Traduzione del testo della canzone Überall zu Hause - Christina Stürmer

Überall zu Hause (originale)

Ich liege Stunden lang mit dir herum am höchsten Punkt der Welt
Ich mach' uns Betten in der Wüste unterm freien Himmelszelt
Wie viele Krater hat der Mond?
Ich würd' mit dir da oben wohn’n
Ich weiß, mit dir würde das geh’n
Wir bau’n ein Iglu in der Arktis, um Polarlichter zu seh’n
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
In achtzig Tagen flieg' ich einmal um die Welt
Auf sieben Kontinenten gibt’s nichts, was mit fehlt
Denn ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause — solang du bei mir bist
Ich treibe tagelang mit dir auf allen Meeren ohne Ziel
Wir steigen hoch auf Pyramiden und geh’n nachtbaden im Nil
Ich tauch' mit dir zu dem Vulkan, am tiefsten Punkt vom Ozean
Wann woll’n wir los?
Komm, lass uns geh’n!
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
In achtzig Tagen flieg' ich einmal um die Welt
Auf sieben Kontinenten gibt’s nichts, was mit fehlt
Denn ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause — solang du bei mir bist
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Mit dir, mit dir
Bin ich überall zuhaus
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
Ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause
In achtzig Tagen flieg' ich einmal um die Welt
Auf sieben Kontinenten gibt’s nichts, was mit fehlt
Denn ich bin überall, ich bin überall, -all
Ich bin überall zuhause — solang du bei mir bist

(traduzione)

Giaccio con te per ore nel punto più alto del mondo
Ci preparerò dei letti nel deserto a cielo aperto
Quanti crateri ha la luna?
Vivrei con te lassù
So che funzionerebbe con te
Stiamo costruendo un igloo nell'Artico per vedere le luci polari
Sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque
Sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque
Tra ottanta giorni volerò in giro per il mondo
Non manca nulla in sette continenti
Perché sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque, purché tu sia con me
Vado con te per giorni su tutti i mari senza meta
Saliamo sulle piramidi e di notte andiamo a nuotare nel Nilo
Mi immergo con te nel vulcano, nel punto più profondo dell'oceano
Quando vogliamo andare?
Dai, andiamo!
Sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque
Sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque
Tra ottanta giorni volerò in giro per il mondo
Non manca nulla in sette continenti
Perché sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque, purché tu sia con me
con te, con te
con te, con te
con te, con te
con te, con te
con te, con te
con te, con te
Sono a casa da qualche parte?
Sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque
Sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque
Tra ottanta giorni volerò in giro per il mondo
Non manca nulla in sette continenti
Perché sono ovunque, sono ovunque, -tutti
Sono a casa ovunque, purché tu sia con me