Traduzione del testo della canzone Schere Stein Papier - Christina Stürmer

Schere Stein Papier (originale)

Ich hab' mir mehr als einen Kopf gemacht
Hab' den Gedanken tausendmal zerdacht
Ich schreibe 23 Mails, doch schicke sie nicht ab
Ich falte, dreh' und wende das Problem
Ich weiß nicht, soll ich bleiben oder geh’n?
Sag' ich einfach, was ich denk', tu' ich dir damit weh?
Langsam oder schnell?
Schwarz oder weiß?
Kalt oder heiß?
Feigling oder Pionier?
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Wir müssen lernen zu verlier’n
Spielen Schere, Stein, Papier
Denn Glück ist nicht zu kalkulier’n
Schere, Stein, Papier
Wir können gewinn’n oder verlier’n
Mach es nicht zu kompliziert
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Lass' ich’s laufen oder schalt' ich’s aus
Schmeiß' ich alles, was erinnert, raus?
Und während Pro und Contra kämpfen, putze ich das Haus
Es allen recht zu machen, macht kein’n Sinn
Entscheid' ich mich für was, das ich nicht bin
Meine Haltung hält mich auf und die Zeit verrinnt
Langsam oder schnell?
Schwarz oder weiß?
Kalt oder heiß?
Feigling oder Pionier?
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Wir müssen lernen zu verlier’n
Spielen Schere, Stein, Papier
Denn Glück ist nicht zu kalkulier’n
Schere, Stein, Papier
Wir können gewinn’n oder verlier’n
Mach es nicht zu kompliziert
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Es muss was passier’n
Es muss was passier’n
Ich muss was riskier’n
Es muss funktionier’n
Wir müssen lernen zu verlier’n
Spielen Schere, Stein, Papier
Denn Glück ist nicht zu kalkulier’n
Schere, Stein, Papier
Wir können gewinn’n oder verlier’n
Mach es nicht zu kompliziert
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier
Schere, Stein, Papier

(traduzione)

Ho più di una testa
Ho riflettuto su quel pensiero mille volte
Scrivo 23 email, ma non le mando
Piego, giro e giro il problema
Non lo so, devo restare o andare?
Dico solo quello che penso, ti faccio male?
Lento o veloce?
Nero o bianco?
Freddo o caldo?
Vigliacco o pioniere?
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Dobbiamo imparare a perdere
Gioca con sasso, carta, forbici
Perché la felicità non si può calcolare
Forbici in carta di pietra
Possiamo vincere o perdere
Non renderlo troppo complicato
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Lo lascio funzionare o lo spengo
Butto via tutto ciò che mi ricorda?
E mentre pro e contro combattono, io pulisco la casa
Per accontentare tutti non ha senso
Scelgo qualcosa che non sono
La mia postura mi ferma e il tempo vola
Lento o veloce?
Nero o bianco?
Freddo o caldo?
Vigliacco o pioniere?
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Dobbiamo imparare a perdere
Gioca con sasso, carta, forbici
Perché la felicità non si può calcolare
Forbici in carta di pietra
Possiamo vincere o perdere
Non renderlo troppo complicato
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Qualcosa deve succedere
Qualcosa deve succedere
Devo rischiare qualcosa
Deve funzionare
Dobbiamo imparare a perdere
Gioca con sasso, carta, forbici
Perché la felicità non si può calcolare
Forbici in carta di pietra
Possiamo vincere o perdere
Non renderlo troppo complicato
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra
Forbici in carta di pietra