Traduzione del testo della canzone Nie genug - Christina Stürmer

Nie genug (originale)

Ich lebe den Augenblick
Ich krieg' nie genug
Frag' mich nicht wie und wann
Schalt' den Sommer an Wie schnell kann sich die Erde dreh’n
Fur mich nie schnell genug
Nur zuschau’n ist undenkbar
Vollig sonnenklar
Ich lass mich nicht umdreh‘n, will weiter zu weit geh‘n,
ich bleib einfach so, wie ich bin!
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — bist du dabei
Ich will alles riskier’n, will gewinnen — nicht verlier’n
Immer mehr immer mehr immer mehr
Ich such mir mein Paradies
Wo die Sonne ewig scheint
Wie schon so ein Tag sein kann
Das Leben strahlt mich an Manche sind viel schneller satt
Kann mir nicht passier’n
Ich denke nicht oft «Vielleicht»
Ich tu es lieber gleich
Ich lass mich nicht umdreh‘n, will weiter zu weit geh‘n,
ich bleib einfach so, wie ich bin!
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — bist du dabei
Ich will alles riskier’n, will gewinnen — nicht verlier’n
Immer mehr immer mehr immer mehr
Ich mochte alles sehn
Mich ausruh’n kann ich noch bei Zeit im nachsten Leben
Kann mich oft nicht versteh’n
Doch das halt dann… nur einen kleinen Moment an…
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug
Ich kriege nie genug
Ich will alles riskier`n, will gewinnen — nicht verlier`n
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug

(traduzione)

vivo nel momento
Non ne ho mai abbastanza
Non chiedermi come e quando
Accendi l'estate Quanto velocemente può ruotare la terra
Mai abbastanza veloce per me
Solo guardare è impensabile
Completamente soleggiato
Non mi lascerò ribaltare, voglio andare troppo lontano
Rimango come sono!
Non ne ho mai abbastanza della vita
Non ne ho mai abbastanza: c'è dell'altro in arrivo
Voglio tutto in una volta e niente a metà
Non aspettare che succeda qualcosa
Non ne ho mai abbastanza della vita
Non ne ho mai abbastanza - ci sei?
Voglio rischiare tutto, voglio vincere, non perdere
Sempre di più e sempre di più
Sto cercando il mio paradiso
Dove il sole splende per sempre
Come può essere già un giorno del genere
La vita mi brilla Alcune persone sono piene molto più velocemente
Non può succedere a me
Non penso spesso "forse"
Preferirei farlo ora
Non mi lascerò ribaltare, voglio andare troppo lontano
Rimango come sono!
Non ne ho mai abbastanza della vita
Non ne ho mai abbastanza: c'è dell'altro in arrivo
Voglio tutto in una volta e niente a metà
Non aspettare che succeda qualcosa
Non ne ho mai abbastanza della vita
Non ne ho mai abbastanza - ci sei?
Voglio rischiare tutto, voglio vincere, non perdere
Sempre di più e sempre di più
Mi piaceva vedere tutto
Posso ancora riposare quando c'è tempo nella prossima vita
Spesso non riesco a capire
Ma allora finirà... solo per un momento...
Non ne ho mai abbastanza della vita
Non ne ho mai abbastanza: c'è dell'altro in arrivo
Voglio tutto in una volta e niente a metà
Non aspettare che succeda qualcosa
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Voglio rischiare tutto, voglio vincere, non perdere
Non ne ho mai abbastanza della vita
Non ne ho mai abbastanza: c'è dell'altro in arrivo
Voglio tutto in una volta e niente a metà
Non aspettare che succeda qualcosa
Non ne ho mai abbastanza