Testi di Scherbenmeer - Christina Stürmer

Scherbenmeer (originale)

Du bist die Schwerkraft,
weil du ziehst mich runter.
Du bist der Regen
und ich bin Land unter.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat plötzlich funktioniert.
Ich hab versucht,
uns’re guten Zeiten
für immer abzulichten,
einzukleben und festzuhalten,
sie an mein Bett zu stellen
und den Rahmen einzufassen
doch das Glück hat uns verlassen,
weil du kannst es nicht lassen.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
Du bist das Salz
in meiner Wunde.
Du bist die tausendste jeder Sekunde.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat bestens funktioniert.
Ich hab versucht,
das Glück nicht zu verlier’n,
für immer hinter Glas
einzuschließen und einzufrier’n,
luftdicht zu versiegeln,
doch du brachst trotzdem aus.
Ich hab fest mit dir gerechnet,
doch die Gleichung geht nicht auf.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht,
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
In meinem Scherbenmeer…
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
durch die Scherben uns’res Traums.
Ich will fühlen wie das Glas die Haut berührt.
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
ganz egal, ich spür' es kaum,
weil dein Bild mich niemals mehr verletzen wird.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat plötzlich funktioniert.

(traduzione)

sei la gravità
perché mi tiri giù
Tu sei la pioggia
e sono sotto terra.
Nel caso fossi interessato:
Cercando di odiarti
improvvisamente ha funzionato.
Ho provato,
i nostri bei tempi
fotografare per sempre
incollare e tenere
per metterli vicino al mio letto
e racchiudere la cornice
ma la fortuna ci ha lasciato
perché non puoi lasciar perdere.
Getto la tua foto sul muro
Voglio che si rompa
Mi sfugge di mano
Ora vedo solo te e me
nel mio mare infranto.
Dimmi cosa ti porta
quando il mio mondo sprofonda
Voglio vedere come va in frantumi
nel mio mare infranto.
Tu sei il sale
nella mia ferita
Sei il millesimo di ogni secondo.
Nel caso fossi interessato:
Cercando di odiarti
ha funzionato bene.
Ho provato,
per non perdere fortuna
per sempre dietro un vetro
bloccare e congelare
per sigillare ermeticamente,
ma sei scoppiato comunque.
Contavo su di te
ma l'equazione non torna.
Getto la tua foto sul muro
Voglio che si rompa
Mi sfugge di mano
Ora vedo solo te e me
nel mio mare infranto.
Dimmi cosa ti porta
quando il mio mondo sprofonda
Voglio vedere come va in frantumi
nel mio mare infranto.
Nel mio mare infranto...
E cammino a piedi nudi attraverso la stanza
attraverso le schegge del nostro sogno.
Voglio sentire il vetro toccare la pelle.
E cammino a piedi nudi attraverso la stanza
non importa, lo sento a malapena
perché la tua foto non mi farà mai più del male.
Getto la tua foto sul muro
Voglio che si rompa
Mi sfugge di mano
Ora vedo solo te e me.
Getto la tua foto sul muro
Voglio che si rompa
Mi sfugge di mano
Ora vedo solo te e me
nel mio mare infranto.
Dimmi cosa ti porta
quando il mio mondo sprofonda
Voglio vedere come va in frantumi
nel mio mare infranto.
Nel caso fossi interessato:
Cercando di odiarti
improvvisamente ha funzionato.