Traduzione del testo della canzone Arzt - Christina Stürmer

Arzt (originale)

Jedesmal wenn wir uns seh´n
tut es tief im Innern weh
und in meiner Nähe
kriegst Du weiche Knie
und dann spinnt dein EKG
Schokolade, Aspirin
die helfen Dir nicht mehr
und auch keine Medizin
Der Arzt hat dir mein Herz verschrieben
er hat gesagt Du sollst mich lieben
sonst gäbts nach seiner Meinung
keine Chance auf Heilung
Der Arzt hat dir n`en Rat gegeben
er sagt wir sollen gesünder leben
ein Kuß zu jeder Tageszeit
und jede Menge Zärtlichkeit von mir
In dir tobt ein Flammenmeer
der Befund ist ziemlich schwer
seit dem wir uns trafen
kannst Du nicht mehr schlafen
und hast keinen Hunger mehr
and´re Frau´n sind unwirksam
und auch die Therapie
es gibt´s auch nichts von Ratiopharm
Der Arzt hat mir dein Herz verschrieben…
Du hast so lange nicht gewusst,
was dir fehlt
er sagt Du brauchst mich jetzt
hast du´s schriftlich

Arzt (traduzione)

Ogni volta che ci vediamo
fa male nel profondo
e vicino a me
ti vengono le ginocchia deboli
e poi il tuo ECG impazzisce
cioccolato, aspirina
non ti aiuteranno più
e nemmeno medicine
Il dottore ti ha prescritto il mio cuore
ha detto che dovresti amarmi
altrimenti secondo il suo parere
nessuna possibilità di guarigione
Il dottore ti ha dato dei consigli
dice che dovremmo vivere più sani
un bacio a qualsiasi ora del giorno
e tanta tenerezza da parte mia
Un mare di fiamme infuria dentro di te
la conclusione è abbastanza difficile
da quando ci siamo conosciuti
non riesci più a dormire
e non hai più fame
altre donne sono inefficaci
e anche la terapia
non c'è niente neanche da Ratiopharm
Il dottore mi ha prescritto il tuo cuore...
Non lo conosci da così tanto tempo
quello che ti manca
dice che hai bisogno di me ora
ce l'hai per iscritto?