Traduzione del testo della canzone Eintagsfliege - Christina Stürmer

Eintagsfliege (originale)

Wär' heut’mein letzter tag
Liess ich die sieben grade sein
Stunden wo ich so manches wag'
Schau tief in mein herz hinein
Ich möchte einmal nur steh’n
In der mitte vom wirbelwind
Will auf den dächern geh’n
Mein terminplan hätt ausgedient
Eintagsfliegen haben’s gut
Sie brauchen gar kein ideal
Sie leben voller übermut
Für einen tag ist es egal
Leih’mir doch mal deine flügel
Flieg’einfach in den tag hinein
Tu’nur das, was mir grad’einfällt
Zäun'mein leben nicht mehr ein
Mach’den mond zum sonnenschein
Und den sand zum edelstein
Ich schau dich ganz genau an
Du hast da ein muttermal
Das hab’ich noch nie getan
Wieso denn, verdammt noch mal
Eintagsfliegen haben’s gut
Nichts hindert sie auf ihrem weg
Sie leben voller übermut
Ob niederlage oder sieg
Ich habe nicht mehr viel zeit
Es ist noch so viel zu tun
Da war noch der dumme streit
Weisst du eigentlich noch warum?
Eintagsfliegen habens gut
Sie tun die dinge nach gefühl
Sie leben voller übermut
Sind morgen schon ein molekül
Schlusschorus
Auf was warten wir im leben
Entscheiden wir doch mal spontan
Die stunden geh’n und wir verschieben
Morgen fängt schon heute an

(traduzione)

Se questo fosse il mio ultimo giorno
Lascio che siano i sette
Ore in cui oso tante cose
Guarda nel profondo del mio cuore
Voglio solo stare in piedi
Nel mezzo del turbine
Voglio andare sui tetti
Il mio programma avrebbe fatto il suo tempo
Le effimere se la cavano bene
Non hai bisogno di un ideale
Vivono di buon umore
Per un giorno non importa
Prestami le tue ali
Vola nel giorno
Fai solo quello che mi viene in mente
Non recintare più nella mia vita
Trasforma la luna in sole
E la sabbia alla gemma
Ti guardo con molta attenzione
Hai una voglia lì
Non l'ho mai fatto
Perché, maledizione
Le effimere se la cavano bene
Niente ti impedisce di andare
Vivono di buon umore
Che sia sconfitta o vittoria
Non ho molto tempo a disposizione
C'è ancora così tanto da fare
Poi c'era l'argomento stupido
Sai ancora perché?
Le effimere se la cavano bene
Fai le cose sentendoti
Vivono di buon umore
Sono già una molecola domani
coro finale
Cosa stiamo aspettando nella vita
Decidiamo spontaneamente
Le ore passano e noi rimandiamo
Domani inizia oggi