Traduzione del testo della canzone Herzbeben - Christina Stürmer

Herzbeben (originale)

Nach all dem Ab und Auf
Hätt' ich langsam doch geglaubt
Dass ein bisschen Weisheit mich beschützt
Doch danach sieht’s nicht aus
Du bringst mich durcheinander
Lässt mich los, hältst mich zurück
Jede Logik macht sich aus dem Staub
Für ein paar Tropfen Glück
Lass mich meine Ängste in deinem Blick verlier’n
Lass uns zittern, wohlig schaudern und vibrier’n
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Ich weiß doch sonst so genau
Was mich warum wozu führt
Ja, ich bin doch sonst so furchtbar schlau
Nur indirekt berührt
Doch du kommst hemmungslos
So ganz nah an mich ran
Fühl' mich wehrlos
Du ahnst, dass ich so nicht von dir lassen kann
Treib mich in den Wahnsinn, aber treib mich nicht zu weit
Oder bitte doch ein kleines Glück zu weit
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Spürst du das Beben
Wenn es zerspringt
Den Puls des Lebens
Bis es zerspringt
Spürst du das Beben
Wenn es zerspringt
Den Puls des Lebens
Wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das letzte Eis zerspringt
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Bis das letzte Eis zerspringt

(traduzione)

Dopo tutti gli alti e bassi
Pian piano ci avrei creduto
Che un po' di saggezza mi protegga
Ma non sembra così
mi hai incasinato
Lasciami andare, trattienimi
Tutta la logica si fa dalla polvere
Per qualche goccia di felicità
Fammi perdere le mie paure nel tuo sguardo
Tremiamo, rabbrividiamo e vibriamo
Sei come un cuore che trema
Scioccato fino in fondo
Sono confuso, imbarazzato
Ma ora davvero forte
Sei come un cuore che trema
Profondo e proprio nel mezzo
Voglio sperimentarti
Quando l'ultimo ghiaccio si rompe
Altrimenti lo so esattamente
Il che mi porta a cosa
Sì, di solito sono così terribilmente intelligente
Colpito solo indirettamente
Ma vieni sfrenato
Avvicinati così tanto a me
sentirsi indifeso
Sospetti che non possa lasciarti andare in questo modo
Mi fai impazzire, ma non spingermi troppo oltre
O per favore, un po' di fortuna troppo lontano
Sei come un cuore che trema
Scioccato fino in fondo
Sono confuso, imbarazzato
Ma ora davvero forte
Sei come un cuore che trema
Profondo e proprio nel mezzo
Voglio sperimentarti
Quando l'ultimo ghiaccio si rompe
Senti il ​​tremore
Quando va in frantumi
Il battito della vita
Fino a che non si frantuma
Senti il ​​tremore
Quando va in frantumi
Il battito della vita
Come un tremore al cuore
Scioccato fino in fondo
Sono confuso, imbarazzato
Ma ora davvero forte
Sei un cuore che trema
Profondo e proprio nel mezzo
Voglio sperimentarti
Quando l'ultimo ghiaccio si rompe
Sei come un cuore che trema
Profondo e proprio nel mezzo
Voglio sperimentarti
Fino a quando l'ultimo ghiaccio non si frantuma