Traduzione del testo della canzone Im Kreis - Christina Stürmer

Im Kreis (originale)

Denk nicht an mich,
wenn du denkst,
dass es richtig ist zu gehn
und du glaubst
es ist gut,
wenn wir uns nicht wieder sehen
wir uns wieder irgendwann
und fangen ganz von vorne an Deine Seite ist der einzige Ort
an dem ich atmen kann
es sein, es ist niemals vorbei
mir dreht sich alles im Kreis
Mir ist es egal wenn du gehst
Ist es egal wenn du gehst?
Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?
Denk nicht zurück an die Zeit,
denn wir brauchen sie nicht mehr
Komm wir nehmen all die Jahre
und ertränken sie im Meer
ist uns beiden nicht geblieben,
nur die Briefe in meiner Hand
Und sie ganz weit wegzuschließen,
weil ich sie nicht verbrennen kann
es sein, es ist niemals vorbei
dir war ich so unendlich frei
Dir ist es egal, wenn ich geh
Ist es egal, wenn ich geh?
Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?
Warum fühlt es sich so an als ob wir hier schon einmal waren?
Wenn du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir…
Warum fühlt es sich so an als kommen wir jedes mal
am Ende wieder nur am Anfang an?
Alles dreht sich, mein Herz im Kreis.
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?

(traduzione)

non pensare a me
se pensi,
che è giusto andare
e tu credi
è buono,
se non ci vediamo più
ci rivedremo qualche volta
e ricomincia da zero Il tuo sito è l'unico posto
dove posso respirare
sia così, non è mai finita
tutto gira in tondo per me
Non mi interessa se te ne vai
Importa se vai?
Perché il mio cuore gira in tondo?
Perché non sono libero senza di te?
perché lo so
non c'è speranza per noi due?
Perché ti amo e ti odio allo stesso tempo?
Non pensare al tempo
perché non ne abbiamo più bisogno
Prendiamo tutti gli anni
e li affoghi in mare
non è rimasto per entrambi
solo le lettere che ho in mano
E rinchiudila lontano
perché non posso bruciarli
sia così, non è mai finita
Ero così infinitamente libero per te
Non ti interessa se vado
Importa se vado?
Perché il mio cuore gira in tondo?
Perché non sono libero senza di te?
perché lo so
non c'è speranza per noi due?
Perché ti amo e ti odio allo stesso tempo?
Perché ci sembra di essere stati qui prima?
Se sei con me,
sei con me
sei con me
tu con me...
Perché sembra che veniamo ogni volta
alla fine solo all'inizio?
Tutto gira, il mio cuore gira in tondo.
Perché non sono libero senza di te?
perché lo so
non c'è speranza per noi due?
Perché ti amo e ti odio allo stesso tempo?