Traduzione del testo della canzone Ist mir egal - Christina Stürmer

Ist mir egal (originale)

Du hast dein Leben auf den Kopf gestellt
Und seitdem kämpfst du gegen die Welt
Selbstmitleid raubt dir den Mut
Doch glaub mir — ich kenn das gut
Sie wollen den Blick in deine Welt
Sie wissen sicher was dir fehlt
Dann führ sie auf die falsche Spur
Sie warten nur
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Sie sagen du brauchst Personality
Doch den Beifall ernten sie
Und schleichen sich in dein Gesicht
Versprich mir — vergiss das nicht
Loslassen kann man lernen
Sonst ertrinkst du in deinen Plänen
Führ sie auf die falsche Spur
Das wollen die nur
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Es scheint dir alles zu banal
Dann überhörst du das Signal
Du wirst sehen ich lass dir keine Wahl
Ist mir egal
Ist mir egal
Es interessiert mich nicht
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten Mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht
Ist mir egal
Völlig egal
Ob euer falsch mein richtig ist
Zum letzten mal
Wenn du denkst du bekommst was du kennst
Ja dann irrst du dich
Dann bin ich das nicht

Ist mir egal (traduzione)

Hai capovolto la tua vita
E da allora hai combattuto contro il mondo
L'autocommiserazione ti priva del coraggio
Ma credetemi, lo so bene
Vogliono dare un'occhiata al tuo mondo
Sai cosa ti perdi
Quindi guidali sulla strada sbagliata
Aspetta e basta
non mi interessa
Non mi interessa
Non importa
Se il tuo torto è il mio diritto
Per l'ultima volta
Se pensi che otterrai quello che sai
Sì, allora ti sbagli
Allora non sono io
Dicono che hai bisogno di personalità
Ma ottengono gli applausi
E intrufolarti in faccia
Promettimelo: non dimenticarlo
Puoi imparare a lasciarti andare
Altrimenti annegherai nei tuoi piani
Mettili sulla strada sbagliata
È proprio quello che vogliono
non mi interessa
Non mi interessa
Non importa
Se il tuo torto è il mio diritto
Per l'ultima volta
Se pensi che otterrai quello che sai
Sì, allora ti sbagli
Allora non sono io
Ti sembra tutto troppo banale
Allora perdi il segnale
Vedrai che non ti lascio scelta
non mi interessa
non mi interessa
Non mi interessa
Non importa
Se il tuo torto è il mio diritto
Per l'ultima volta
Se pensi che otterrai quello che sai
Sì, allora ti sbagli
Allora non sono io
non mi interessa
Non importa
Se il tuo torto è il mio diritto
Per l'ultima volta
Se pensi che otterrai quello che sai
Sì, allora ti sbagli
Allora non sono io