Traduzione del testo della canzone Liebt sie Dich so wie ich - Christina Stürmer

Liebt sie Dich so wie ich (originale)

Auf einmal war sie da.
Ganz ohne jede Warnung.
Und am Anfang hab ich noch
über sie gelacht.
Habe nicht kapiert
was da mit uns passiert
erst eine Nacht zu spät
bin ich dann aufgewacht
Sieh mich an und sag,
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Du warst einmal für mich
der Mittelpunkt des Lebens.
Ich hätt' alles und noch mehr
für dich gemacht.
Und heute bist du mir
schon sowas von egal,
dass es soweit kommt
hätt' ich niemals gedacht.
Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Man, ich will dich sicher
nie mehr wieder sehen,
dafür hast du mich viel zu sehr verletzt.
Doch ich hab noch eine allerletzte Frage,
bevor — bevor — bevor
du jetzt für immer gehst!:
Sieh mich an und sag
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?

Liebt sie Dich so wie ich (traduzione)

All'improvviso lei era lì.
Senza alcun preavviso.
E all'inizio ce l'ho ancora
rise di lei.
Non ho capito
cosa ci sta succedendo
solo una notte in ritardo
poi mi sono svegliato
Guardami e dimmi
Ti ama come me?
Sarebbe passata anche lei attraverso il fuoco?
a te?
Hai bisogno di tanto amore
più di quanto meriti.
Per questo mi chiedo:
Ti ama come me?
Tu eri una volta per me
il centro della vita.
Avrei tutto e di più
fatto per te
E oggi tu sei io
non importa
che si arriva a questo
non l'avrei mai pensato.
Guardami e dì:
Ti ama come me?
Sarebbe passata anche lei attraverso il fuoco?
a te?
Hai bisogno di tanto amore
più di quanto meriti.
Per questo mi chiedo:
Ti ama come me?
Amico, ti voglio di sicuro
mai più vedere
mi hai fatto troppo male per quello.
Ma ho un'ultima domanda
prima - prima - prima
te ne vai per sempre adesso!:
guardami e dimmi
Ti ama come me?
Sarebbe passata anche lei attraverso il fuoco?
a te?
Hai bisogno di tanto amore
più di quanto meriti.
Per questo mi chiedo:
Ti ama come me?
Per questo mi chiedo:
Ti ama come me?
Per questo mi chiedo:
Ti ama come me?