Traduzione del testo della canzone Macht nichts - Christina Stürmer

Macht nichts (originale)

Nichts ist wie es sein sollte, wie es war
So wie es angefangen hat
Wir lassen uns schleifen
Nichts ist geworden aus unseren Plänen
Wir geben uns nicht was wir nehmen
Was bleibt ist zweistimmiges schweigen
Nichts ist, was soll schon sein, du liegst neben mir
Und lässt mich trotzdem alleine
Nichts ist zu schwer zu ertragen wenn nichts ist
Es macht nichts
Wie kannst und glauben es macht nichts
Trotzdem sag ich aus Taktik,
Um Größe zu zeigen, es macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo du heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein bin ich feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Zweistimmiges schweigen
Nichts ist so schwer zu verstecken wie Eifersucht
Legt mich in ketten
Und füttert mich mit Bildern von dir
Bis ich keinen bissen mehr runter krieg
Nichts ist um uns herum als wären wir blind
Ohne Nachsicht kann man sehne was hier nicht stimmt
Denn es macht nichts
Haben wir zwei frei erfunden
Es macht nichts
Wie kannst und glauben es macht nichts
Trotzdem sag ich aus Taktik,
Um Größe zu zeigen, es macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo du heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein bin ich feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Ich spreche es aus und lach dich an
Obwohl ich’s nicht glaub
Doch ich hab nichts besseres zu sagen als macht nichts
Es macht nichts, ist leicht gesagt
Doch es macht was
Zu wissen wo ich heute Nacht warst
Doch um ehrlich zu sein sind wir feige
Was bleibt, ist zweistimmiges 'macht nichts'
Macht nichts, zweistimmiges schweigen
Zweistimmig

(traduzione)

Niente è come dovrebbe essere, com'era
Proprio come è iniziato
Ci lasciamo trascinare
Niente è venuto dai nostri piani
Non diamo quello che prendiamo
Ciò che resta è un silenzio in due parti
Niente è, cosa dovrebbe essere, giaci accanto a me
E mi lascia ancora solo
Niente è troppo difficile da sopportare quando niente lo è
Non importa
Come si può e credere che non importa
Tuttavia, dico per tattica
Per mostrare grandezza, non importa
Non importa, è facile a dirsi
Ma fa qualcosa
Sapendo dove eri stasera
Ma ad essere sincero, sono un codardo
Ciò che rimane è in due parti "non importa"
Doppio silenzio
Niente è così difficile da nascondere come la gelosia
mi mette in catene
E mi dà in pasto foto di te
Fino a quando non riesco a prendere un altro morso
Niente è intorno a noi come se fossimo ciechi
Senza pazienza si può vedere cosa c'è che non va qui
Perché non importa
Ne abbiamo inventati due
Non importa
Come si può e credere che non importa
Tuttavia, dico per tattica
Per mostrare grandezza, non importa
Non importa, è facile a dirsi
Ma fa qualcosa
Sapendo dove eri stasera
Ma ad essere sincero, sono un codardo
Ciò che rimane è in due parti "non importa"
Lo dirò e ti sorrido
Anche se non ci credo
Ma non ho niente di meglio da dire che non importa
Non importa, è facile a dirsi
Ma fa qualcosa
Sapendo dove sono stato stasera
Ma a dire il vero siamo dei codardi
Ciò che rimane è in due parti "non importa"
Non importa, silenzio in due parti
due voci