Traduzione del testo della canzone Mama (Ana Ahabak) - Christina Stürmer

Mama (Ana Ahabak) (originale)

Mama, sag mir was du meinst
Sag mir warum es hier so dunkel ist
Mama, sag warum du weinst
Ich weiß nicht warum du traurig bist
Sind das Sternschnuppen da oben?
Was ist dort vorbei geflogen?
Warum friere ich so sehr?
Warum schlägt dein Herz so schnell?
Wieso wird es dort hinten hell?
Wo kommt dieser Donner her?
Mama Ana Ahabak
Mama ich liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama, wohin soll’n wir gehen?
Ich will nach Hause, es ist schon so spät
Mama, warum niederknien?
Was sagst du, ist das nicht dein Gebet?
Zieh nicht so an meiner Hand
Wieso drückst du mich an die Wand?
Warum geh’n die Lichter aus?
Ich kann kaum noch etwas seh’n
Sag, wieso müssen wir hier steh’n?
Warum geh’n wir nicht nach Haus?
Mama Ana Ahabak
Ich seh' die Sterne nicht
Mama Ana Ahabak
Ich sehe nur dein Gesicht
Kannst du mir sagen wo wir sind?
Wo laufen diese Leute hin?
Sag mir, ist unser Weg noch weit?
Warum sagst du denn nichts mehr?
Wieso sind deine Augen leer?
Sag, bin ich schuld?
Es tut mir Leid
Mama Ana Ahabak (Mama Ana Ahabak)
Denn wenn die Nacht anbricht (Wenn die Nacht anbricht)
Mama Ana Ahabak (Mama Ana Ahabak)
Sehe ich die Sterne nicht
Ich sehe nur dein Gesicht (Nur dein Gesicht)
Verlass mich bitte nicht

(traduzione)

Mamma, dimmi cosa intendi
Dimmi perché è così buio qui
Mamma, dimmi perché piangi
Non so perché sei triste
Quelle stelle cadenti sono lassù?
Cosa è volato lì?
Perché ho così freddo?
Perché il tuo cuore batte così velocemente?
Perché sta facendo luce laggiù?
Da dove viene questo tuono?
Mamma Ana Ahabak
Mamma ti amo
Mamma Ana Ahabak
Vieni e proteggimi
Mamma, dove dovremmo andare?
Voglio andare a casa, è già così tardi
Mamma, perché inginocchiarsi?
Cosa stai dicendo, non è la tua preghiera?
Non tirarmi la mano in quel modo
Perché mi stai spingendo contro il muro?
Perché le luci si spengono?
Non riesco quasi a vedere nulla
Dimmi, perché dobbiamo stare qui?
Perché non andiamo a casa?
Mamma Ana Ahabak
non vedo le stelle
Mamma Ana Ahabak
Vedo solo la tua faccia
puoi dirmi dove siamo
Dove stanno andando queste persone?
Dimmi, la nostra strada è ancora lontana?
Perché non dici altro?
perché i tuoi occhi sono vuoti
Dimmi, sono io la colpa?
mi spiace
Mamma Ana Ahabak (Mama Ana Ahabak)
Perché quando scende la notte (quando scende la notte)
Mamma Ana Ahabak (Mama Ana Ahabak)
non vedo le stelle
Vedo solo la tua faccia (solo la tua faccia)
per favore non lasciarmi