Traduzione del testo della canzone Märchen - Christina Stürmer

Märchen (originale)

Mehr als sieben Berge hab’ich hinter mir,
Zwerge hab' ich bisher nicht entdeckt.
Durch dunkle Wälder wanderte ich tagelang,
aber die Hexe hat ihr Häuschen wohl versteckt…
Frösche fand ich viele aber Könige noch nicht.
Rote Käppchen gibt’s genug?
nur ohne Wolf.
Stroh zu Gold mit Spinnrädern hat noch nie geklappt.
Keine Prinzessin auf der Erbse?
kein Talerregen…
Refrain:
Märchen gibt es nur im Buch
Manchesmal von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Frau Holle schüttelt sicher nicht den Schnee aus ihren Kissen,
den Kaiser ohne Kleider hab' ich nirgendwo geseh’n.
Siebenmeilenstiefel kann man nicht im Laden kaufen,
dabei wär'n die so toll (oder fein)?
dann könnt' ich schneller geh’n…
Nach all diesen Geschichten komm' ich zu dem Schluss,
dass alles, was geschrieben steht… nicht immer stimmen muss !
Refrain:
Märchen gibt’s nur im Buch — Hier und da von Oma oder Opa
Wo ist Dornröschen?
?
Wo Rapunzel auf dem Turm?
Und was ist bloss aus Aladin geworden???
Märchen gibt es nur im Buch
Hier und da von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Von Zeit zu Zeit von Oma oder Opa…

(traduzione)

Ho più di sette montagne dietro di me,
Non ho ancora scoperto i nani.
Attraverso foreste oscure ho vagato per giorni
ma la strega deve aver nascosto la sua casa...
Ho trovato molte rane ma non ancora re.
Ci sono abbastanza Cappuccetto Rosso?
solo senza lupo.
Dalla paglia all'oro con le ruote che girano non ha mai funzionato.
Nessuna principessa e il pisello?
niente pioggia alta...
Ritornello:
Le fiabe esistono solo nei libri
A volte dalla nonna o dal nonno
Nessun principe da nessuna parte?
niente cavalieri?
dove sono i draghi
Dove stanno facendo le cose selvagge i pirati?
Le fiabe esistono solo nei libri
Frau Holle di certo non scuote la neve dai suoi cuscini,
Non ho mai visto l'imperatore senza vestiti da nessuna parte.
Non puoi comprare stivali da sette leghe nel negozio,
sarebbero così grandi (o bene)?
allora posso andare più veloce...
Dopo tutte queste storie giungo alla conclusione
che tutto quello che c'è scritto... non deve sempre essere giusto!
Ritornello:
Le fiabe esistono solo nei libri, qua e là dalla nonna o dal nonno
Dov'è la Bella Addormentata?
?
Dove Rapunzel sulla torre?
E che fine ha fatto Aladin???
Le fiabe esistono solo nei libri
Qua e là dalla nonna o dal nonno
Nessun principe da nessuna parte?
niente cavalieri?
dove sono i draghi
Dove stanno facendo le cose selvagge i pirati?
Le fiabe esistono solo nei libri
Di tanto in tanto dalla nonna o dal nonno...