Traduzione del testo della canzone Niemals hoffnungslos - Christina Stürmer

Niemals hoffnungslos (originale)

Die Zeitung schreibt von Katastrophen
Überall im ganzen Land
Es scheint die ganze Welt
Verliert allmählich den Verstand
Die besten Horrorbilder
Jeden Abend im TV
Und an manchen Tagen scheint es
Das Universum löst sich auf
Die Zeit ist reif
Und wir sind live dabei
Wir bleiben hier
Geben nicht auf
Auch wenn die ganze Welt zusammenbricht
Bauen wir sie morgen wieder auf
Wir sind hier
Lassen nicht los
Auch wenn die ganze Welt in Trümmer fällt
Ist es niemals
Es ist niemals — Hoffnungslos
Es ist die Sucht nach Sensationen
Die uns nicht schlafen lässt
Und wir verschließen unsere Augen
Vor denen die man vergisst
Sag mir deine Meinung
Und ich sag dir wer Du bist
Austauschbar ist wunderbar
Doch nicht das was du willst
Weil jedes Ende auch ein Anfang ist
Ist es niemals
Es ist niemals hoffnungslos

Niemals hoffnungslos (traduzione)

Il giornale scrive di catastrofi
Ovunque in tutto il paese
Sembra il mondo intero
A poco a poco perdendo la testa
Le migliori foto dell'orrore
Tutte le sere in TV
E alcuni giorni brilla
L'universo si dissolve
È tempo
E siamo lì dal vivo
Restiamo qui
non mollare
Anche se il mondo intero crolla
Ricostruiamoli domani
Siamo qui
non lasciarti andare
Anche se il mondo intero cade in rovina
Non lo è mai
Non è mai — senza speranza
È la dipendenza dalle sensazioni
che non ci fa dormire
E chiudiamo gli occhi
Da quelli che dimentichi
dimmi la tua opinione
E ti dirò chi sei
L'intercambiabile è meraviglioso
Ma non quello che vuoi
Perché ogni fine è anche un inizio
Non lo è mai
Non è mai senza speranza