Traduzione del testo della canzone Wieviel wiegt ein Herzschlag - Christina Stürmer

Wieviel wiegt ein Herzschlag (originale)

Die Nacht bricht an, ich lösch' das Licht
Ich hör', was du sagst, ich begreif’s nur nicht
Nur das eine Wort, mit dem ich nicht gerechnet hab'
Nur ein Augenblick, der alles so zerbrechlich macht
Und der Moment, wenn keiner spricht
Er gibt diesem Wort so viel Gewicht
Und zwei Augen, die nach vorn seh’n
Davon eins, das heimlich weint
Und ein Herz, das bis zum Hals schlägt
Doch wie lange schlägt noch deins?
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was so schwer und wichtig scheint
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Was steht an und wie geht’s aus?
Nimm mich mit, wenn du mich brauchst
Und der Moment, wenn alles schweigt
Ist mein Versprechen, dass ich bei dir bleib'
Und zwei Augen, die nach vorn seh’n
Davon eins, das heimlich weint
Und ein Herz, das bis zum Hals schlägt
Doch wie lange schlägt noch deins?
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was so schwer und wichtig scheint
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Der Tag bricht an
Bald schon ein neues Jahr
Bist dein’n Weg gegang’n
Bist noch immer da
Und zwei Augen, die zurückschau'n
Davon eins, das vor Glück weint
Und ein Herz, das sich erinnert
Wie es ist im Kampf zu sein
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was mir früher wichtig war
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?

(traduzione)

Scende la notte, spengo la luce
Ho sentito quello che stai dicendo, è solo che non capisco
Solo una parola che non mi aspettavo
Solo un momento che rende tutto così fragile
E il momento in cui nessuno parla
Dà così tanto peso a quella parola
E due occhi che guardano avanti
Uno di loro che piange di nascosto
E un cuore che mi batte in gola
Ma quanto tempo batterà il tuo?
Quando anche il mondo intero è sottosopra
Ciò che sembra così difficile e importante
Non mi interessa molto se me lo chiedo
Quanto pesa un battito cardiaco?
Che succede e come va?
Portami con te se hai bisogno di me
E il momento in cui tutto tace
È la mia promessa che rimarrò con te
E due occhi che guardano avanti
Uno di loro che piange di nascosto
E un cuore che mi batte in gola
Ma quanto tempo batterà il tuo?
Quando anche il mondo intero è sottosopra
Ciò che sembra così difficile e importante
Non mi interessa molto se me lo chiedo
Quanto pesa un battito cardiaco?
Quanto pesa un battito cardiaco?
Quanto pesa un battito cardiaco?
Quanto pesa un battito cardiaco?
Il giorno sorge
Presto un nuovo anno
Sei andato per la tua strada?
sei ancora lì
E due occhi che guardano indietro
Uno di loro piange di gioia
E un cuore che ricorda
Com'è essere in combattimento
Quando anche il mondo intero è sottosopra
Ciò che era importante per me
Non mi interessa molto se me lo chiedo
Quanto pesa un battito cardiaco?
Quanto pesa un battito cardiaco?
Quanto pesa un battito cardiaco?