Traduzione del testo della canzone 40 ans demain - Christophe Mae

40 ans demain (originale)

Allez vient mec, me lâche pas
On en a vu, on en verra
Allez vient ouais, si la vie file des baignes
Tu sais on s’y baignera
Allez vient y’a pas de galère non
On galérera pas
Ce soir je bois
Viens avec moi mec
Ça sera moins dur je crois
Ouais tu sais mec, je les ai pas vu venir
Ni passer je crois
Tu sais, on a plein d’souvenirs
Mais pas assez, crois-moi
Ouais tu sais mec
De voir mes vieux vieillir
Moi je croise les doigts
Et ce soir tu vois
Ils m’ont eu, ils t’auront
Tu verras
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Souviens toi mec
Quarante ans c'était vieux
Quand on était des mômes
Souviens toi ouais
On retournait nos verres
Pour voir l’age qu’ils nous donnent
Ce soir je vide mon verre
Quarante ans c’est demain
Et demain c’est l’automne
Alors crois-moi mec
Je ne suis qu’un enfant
Et pourtant un homme
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Et bien voilà mec
Avant je prenais mon temps
Ce soir c’est lui qui m’a prit
On dit que la vie nous apprend
Moi qu’est-ce qu’elle m’a apprit
Deux, trois accords, pas grand chose
Surtout dire merci
Car je mène la vie qui faisait rêver
Le Gamin que j'étais au fond de mon lit
Vas-y check man
Ce soir je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Un demi de quatre vingt
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin

(traduzione)

Forza amico, non lasciarmi andare
L'abbiamo visto, lo vedremo
Dai dai sì, se la vita gira
Sai che ci nuoteremo dentro
Dai, non ci sono problemi, no
Non lotteremo
Stasera bevo
Vieni con me amico
Sarà meno difficile, credo
Sì, lo sai amico, non li ho visti arrivare
Né passare credo
Sai, abbiamo molti ricordi
Ma non abbastanza, credimi
Sì, conosci amico
Vedere i miei vecchi invecchiare
Incrocio le dita
E stasera vedi
Hanno preso me, hanno preso te
Vedrai
Quindi affogo il mio dolore
E mi fa stare bene
Sono a metà strada
Una vita mezza piena
Il mio bicchiere mezzo pieno
Ho due volte i vent'anni
Ho quarant'anni domani
E sì, affogo il mio dolore
E mi fa stare bene
Sono a metà strada
Una vita mezza piena
Il mio bicchiere mezzo pieno
Ho due volte i vent'anni
Ho quarant'anni domani
ricorda l'uomo
Quarant'anni era vecchio
Quando eravamo bambini
ricorda sì
Abbiamo capovolto i nostri drink
Per vedere l'età che ci danno
Stanotte svuoto il bicchiere
Quarant'anni sono domani
E domani è autunno
Quindi credimi amico
sono solo un bambino
Eppure un uomo
Quindi affogo il mio dolore
E mi fa stare bene
Sono a metà strada
Una vita mezza piena
Il mio bicchiere mezzo pieno
Ho due volte i vent'anni
Ho quarant'anni domani
E sì, affogo il mio dolore
E mi fa stare bene
Sono a metà strada
Una vita mezza piena
Il mio bicchiere mezzo pieno
Ho due volte i vent'anni
Ho quarant'anni domani
Quaranta domani
Ebbene qui è l'uomo
Mi prendevo il mio tempo
Stanotte mi ha preso
Dicono che la vita ci insegna
Io cosa mi ha insegnato
Due, tre accordi, non molto
Soprattutto dire grazie
Perché conduco la vita da sogno
Il ragazzo ero nel mio letto
Vai avanti controlla amico
Stanotte affogo il mio dolore
E mi fa stare bene
Sono a metà strada
Una vita mezza piena
Il mio bicchiere mezzo pieno
Ho due volte i vent'anni
Ho quarant'anni domani
E sì, affogo il mio dolore
E mi fa stare bene
Sono a metà strada
Una vita mezza piena
Una metà degli ottanta
Ho due volte i vent'anni
Ho quarant'anni domani
Quaranta domani
Quaranta domani
E ancora un ragazzino