Traduzione del testo della canzone C'est ma terre - Christophe Mae

C'est ma terre (originale)

On oublie un peu facilement d’où l’on vient, d’où l’on part
Ca nous arrange de perdre de temps en temps la mémoire
Quand il y a danger on regarde son voisin, c’est bizarre
Sans voir qu’on l’a peut-être laissé trop longtemps à l'écart
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas
On alimente nos peurs qu’en détournant nos regards
De nos belles valeurs qui ne seraient pourtant qu’un devoir
Et si on apprenait à se prendre la main
Pas se voir autrement que des inconnus qui ne font rien, des histoires
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas, non
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas, non
Y a-t-il un coeur qui s'élève pour que tout le monde soit d’accord?
Un coeur qui prenne la relève
Quelqu’un qui vienne en renfort
C’est ma terre où je m’assois
Ma rivière, l’eau que je bois
Qu’on n’y touche pas
C’est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu’on n’y touche pas

C'est ma terre (traduzione)

Dimentichiamo un po' facilmente da dove veniamo, da dove iniziamo
Ci fa comodo perdere la memoria di tanto in tanto
Quando c'è pericolo guardiamo il nostro vicino, è strano
Senza vedere che potremmo averlo lasciato troppo a lungo
C'è un cuore che sale per tutti per essere d'accordo?
Un cuore che prende il sopravvento
Qualcuno che venga come backup
Questa è la mia terra dove mi siedo
Il mio fiume, l'acqua che bevo
Non tocchiamolo
Sono i miei fratelli intorno a me
Il mio orientamento e la mia unica voce
Non tocchiamolo
Alimentiamo le nostre paure solo distogliendo lo sguardo
Dei nostri bei valori che però sarebbe solo un dovere
E se imparassimo a prenderci per mano
Non vedersi che estranei che non fanno nulla, chiasso
C'è un cuore che sale per tutti per essere d'accordo?
Un cuore che prende il sopravvento
Qualcuno che venga come backup
Questa è la mia terra dove mi siedo
Il mio fiume, l'acqua che bevo
Non tocchiamolo
Sono i miei fratelli intorno a me
Il mio orientamento e la mia unica voce
Non tocchiamolo
Questa è la mia terra dove mi siedo
Il mio fiume, l'acqua che bevo
Non tocchiamolo
Sono i miei fratelli intorno a me
Il mio orientamento e la mia unica voce
Non toccarlo, no
Questa è la mia terra dove mi siedo
Il mio fiume, l'acqua che bevo
Non tocchiamolo
Sono i miei fratelli intorno a me
Il mio orientamento e la mia unica voce
Non toccarlo, no
C'è un cuore che sale per tutti per essere d'accordo?
Un cuore che prende il sopravvento
Qualcuno che venga come backup
Questa è la mia terra dove mi siedo
Il mio fiume, l'acqua che bevo
Non tocchiamolo
Sono i miei fratelli intorno a me
Il mio orientamento e la mia unica voce
Non tocchiamolo