Traduzione del testo della canzone Ça fait mal (Comme à la maison) - Christophe Mae

Ça fait mal (Comme à la maison) (originale)

Qu’elle etait belle a t’ecouter,
Sur ta voix son corps dansait
Dans ces dentelles virevoltait
L’effet d’un corps de balet.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.
Qu’elle etait belle a tes cotes
Dans son regard je voyais
Tu faisais d’elle un conte de fees
Sur toi elle se reposait.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi.
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.

(traduzione)

Com'era bella ad ascoltarti,
Sulla tua voce danzò il suo corpo
In questi lacci volteggiavano
L'effetto di un corpo di ballo.
Papà ti sei messo in viaggio senza salutare
Papà hai lasciato il suo corpo, ti biasimo.
Fa male vivere senza di te
Lei fa male e non puoi nemmeno immaginare
Quanto fa male ridere senza di te
Lei sta male e tu non torni.
Com'era bella al tuo fianco
Nel suo sguardo ho visto
L'hai trasformata in una favola
Su di te si è riposata.
Papà ti sei messo in viaggio senza salutare
Papà hai lasciato il suo corpo, ti biasimo.
Fa male vivere senza di te
Lei fa male e non puoi nemmeno immaginare
Quanto fa male ridere senza di te.
Il suo sorriso chiede aiuto
È senza amore.
Fa male vivere senza di te
Lei fa male e non puoi nemmeno immaginare
Quanto fa male ridere senza di te
Lei sta male e tu non torni.