Traduzione del testo della canzone Dans ma maison - Christophe Mae

Dans ma maison (originale)

Dans ma maison
Il y a
Des bambins qui courent
Un pote qui dort, debout
Dans ma maison
Il y a
Un aveugle et sourd
Qui se dit marabout
Un fanfare
Et des troubadours
Une femme
Qui me fait l’amour
Alors viens
Et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu’ici on pense pas
A demain
Allez viens
Ne reste pas chez toi ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie
Comme elle viens
De mon balcon
J’apperçois
Une foule qui accourt
On fera pas de jaloux
Dans mon salon
Il y a
Pas de longs discours
Pas de grands manitouts
Quelques coeurs
Qui se tournent autour
Ici commence
La saison des amours
Alors viens
Et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu’ici on pense pas
A demain
Allez viens
Ne reste pas chez toi ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie
Comme elle vient
On laissera tes soucis
Avec les miens
On ferait quoi
Sans musique?
On ferait quoi
Sans les momes?
On serait quoi
Sans vous?
Je pense bien
Qu’on deviendrai fous
Alors viens
Et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu’ici on pense pas
A demain
Allez viens
Ne reste pas chez toi ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie
Comme elle vient
Dans ma maison il y a
De l’amour
Dans ma maison c’est comme ça
Ne reste pas chez toi
(Ne reste pas chez toi non)
Dans ma maison il y a
De l’amour
Dans ma maison c’est comme ça
Ne reste pas chez toi

(traduzione)

Nella mia casa
Ci sono
bambini che corrono
Un amico che dorme, in piedi
Nella mia casa
Ci sono
Un cieco e sordo
Chi si definisce un marabutto
Una banda musicale
E trovatori
Una donna
chi fa l'amore con me
Allora vieni
E passa la parola al tuo prossimo
Digli che qui non pensiamo
Ci vediamo domani
dai dai
Non stare a casa è inutile
Insieme prenderemo la vita
come lei viene
Dal mio balcone
Vedo
Una folla in corsa
Non saremo gelosi
Nel mio soggiorno
Ci sono
Niente discorsi lunghi
Nessun grosso cannone
alcuni cuori
Chi si gira
Qui inizia
La stagione degli amori
Allora vieni
E passa la parola al tuo prossimo
Digli che qui non pensiamo
Ci vediamo domani
dai dai
Non stare a casa è inutile
Insieme prenderemo la vita
Come lei viene
Lasceremo le tue preoccupazioni
Con il mio
Cosa faremmo
Senza musica?
Cosa faremmo
Senza mamme?
Cosa saremmo
Senza di te?
credo di si
Che impazziremo
Allora vieni
E passa la parola al tuo prossimo
Digli che qui non pensiamo
Ci vediamo domani
dai dai
Non stare a casa è inutile
Insieme prenderemo la vita
Come lei viene
A casa mia c'è
D'amore
A casa mia è così
Non stare a casa
(Non stare a casa no)
A casa mia c'è
D'amore
A casa mia è così
Non stare a casa