Traduzione del testo della canzone J'ai vu la vie - Christophe Mae

J'ai vu la vie (originale)

Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait beau
Alors j’ai délaissé le Rhône qui m’emportait
Comme un vieux tonneau
J’ai menti à personnes j’ai simplement fait un saut
Du coté de ces mômes qui vivent dans le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait chaud
Alors j’ai préféré laisser les hommes se bousculer dans le métro
Et moi je n’ai trahi personne j’ai même laisser mon égo
Aux cotés de ces momes qui vivent des le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu viens d’où»
Je lui ai dit «je viens de chez les fous»
Et là j’ai vu la vie sourire a la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu vas ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Comme c'était bien, comme j'étais bien à vos côtés
Sur le bord du fleuve j’ai vu vos mains me dire reviens mais j’ai dû y aller
Retrouver ma vie et dire a ma mama
Tu sais j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Hé mon enfant «tu va ou?»
Et bien moi, je rentre chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
J’ai vu la vie, j’ai vu la pluie
Et je rentre chez les fous
Et je ramène un peu de vous chez nous

J'ai vu la vie (traduzione)

No, le notizie non sono buone
Ma nel mio cuore c'è il sole
Così ho lasciato il Rodano che mi ha portato via
Come una vecchia botte
Ho mentito alle persone, ho appena fatto un salto
Dalla parte di questi ragazzi che vivono al Ferlo
E lì ho visto la vita sorridere alla mamma
E poi ho visto la pioggia far ridere i bambini
Un anziano mi ha chiesto "da dove vieni?"
Gli ho detto che vengo da matto
E lì ho visto la vita sorridere alla mamma
E poi ho visto la pioggia far ridere i bambini
Un anziano mi ha chiesto "dove stai andando?"
Porta un po' di te a casa
No, le notizie non sono buone
Ma nel mio cuore fa caldo
Quindi ho preferito lasciare che gli uomini si agitassero in metropolitana
E non ho tradito nessuno, ho anche lasciato il mio ego
Al fianco di queste mamme che vivono del Ferlo
E lì ho visto la vita sorridere alla mamma
E poi ho visto la pioggia far ridere i bambini
Un anziano mi ha chiesto "da dove vieni"
Le ho detto "vengo da matto"
E lì ho visto la vita sorridere alla mamma
E poi ho visto la pioggia far ridere i bambini
Un anziano mi ha chiesto "dove stai andando?"
Porta un po' di te a casa
Com'era bello, quanto ero bravo al tuo fianco
Sul bordo del fiume ho visto le tue mani che mi dicevano di tornare ma dovevo andare
Trova la mia vita e dillo a mia madre
Sai che ho visto la pioggia far ridere i bambini
Ehi ragazzo "Dove stai andando?"
Ebbene io, sto impazzendo
E lì ho visto la vita sorridere alla mamma
E poi ho visto la pioggia far ridere i bambini
Un anziano mi ha chiesto "da dove vieni?"
Gli ho detto che vengo da matto
E lì ho visto la vita sorridere alla mamma
E poi ho visto la pioggia far ridere i bambini
Un anziano mi ha chiesto "dove stai andando?"
Porta un po' di te a casa
Ho visto la vita, ho visto la pioggia
E io impazzisco
E porto un po' di te a casa