Traduzione del testo della canzone La dernière danse - Christophe Mae

La dernière danse (originale)

Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Dire adieu dans les yeux, dire à la prochaine
Je n’aime pas ça
Dire adieu dans les yeux, ça fait de la peine
Alors écoute ça
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais regarde-moi
Si on faisait comme si, ce n'étais pas la fin
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu me manques déjà, mais sois certaine
Qu’on se reverra
Alors prends soin de toi, petite sirène
Ton sourire je l’emmène avec moi
Si on faisait comme si, on était des gamins
Ouais regarde moi
Si on faisait comme si, on avait peur de rien
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Ouais c’est ça ma belle, viens dans mes bras
Et avant de partir, écoute ça
Si on faisait comme si, dehors tout allait bien
Ouais c’est ça, regarde moi
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu sais Marcel, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume ta dernière clope en chocolat et on y va

La dernière danse (traduzione)

Sai ragazza, non piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Dì addio negli occhi, dì alla prossima
non mi piace
Dire addio negli occhi fa male
Quindi ascolta questo
Se facciamo finta di vederci domani
si guardami
Se facciamo finta, questa non è la fine
Sì, è così, sorridi, sorridi
Sai ragazza, non piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Fuma l'ultimo e poi andiamo, sì andiamo
Sai ragazza, non piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Balla l'ultimo e poi andiamo, sì andiamo
Mi manchi già, ma stai sicuro
Che ci rivedremo
Quindi stai attenta, sirenetta
Il tuo sorriso lo porto con me
Se ci comportiamo come se fossimo bambini
si guardami
Se ci comportiamo come se non avessimo paura di niente
Sì, è così, sorridi, sorridi
Sai ragazza, non piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Fuma l'ultimo e poi andiamo, sì andiamo
Sai ragazza, non piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Balla l'ultimo e poi andiamo, sì andiamo
Sì, è così ragazza, vieni tra le mie braccia
E prima di andare, ascolta questo
Se facessimo finta, fuori tutto andava bene
Sì, ecco, guardami
Se facciamo finta di vederci domani
Sì, è così, sorridi, sorridi
Sai ragazza, non piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Fuma l'ultimo e poi andiamo, sì andiamo
Sai ragazza, non piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Balla l'ultimo e poi andiamo, sì andiamo
Sai Marcel, non dovresti piangere così
Dire addio è sempre un po' stupido
Fuma la tua ultima sigaretta di cioccolato e andiamo