Testi di La poupée - Christophe Mae

La poupée (originale)

Les yeux dans le vide, elle me regarde passer
Dans le creux de ses rides moi j’ai trébuché
Ça me fait mal au bide
Sa belle gueule cassée comme une étoile livide à deux doigts de tomber
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Un pied dans le vide, elle a déménagé
Elle perd son équilibre entre deux larmes salées
Y’a comme un goût acide qui entre ses baisers
Elle dit qu’elle est lucide, non, plus jamais se caser
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Et ton cœur en hiver je le garde au chaud
En attendant le retour du soleil
Et si le mien passe l’hiver au chaud
Sache que sur toi je veille
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Et si, et si on avait un peu regardée
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Peut-être que l’hiver a déjà trop duré!

(traduzione)

Fissando il vuoto, mi guarda passare
Nell'incavo delle sue rughe sono inciampato
Mi fa male lo stomaco
Il suo bel viso spezzato come una stella livida sul punto di cadere
Si tira su un mozzicone di sigaretta cento volte riacceso
Quando la raggiungo attraverso il fumo
Era così bella la bambola
Colei che gli angeli avevano dimenticato
Se avessimo guardato un po'
Forse l'inverno non l'avrebbe spezzata
Con un piede in aria, si mosse
Perde l'equilibrio tra due lacrime salate
C'è come un sapore acido tra i suoi baci
Dice di essere lucida, no, non accontentarti mai più
Si tira su un mozzicone di sigaretta cento volte riacceso
Quando la raggiungo attraverso il fumo
Era così bella la bambola
Colei che gli angeli avevano dimenticato
Se avessimo guardato un po'
Forse l'inverno non l'avrebbe spezzata
E il tuo cuore in inverno lo tengo caldo
Aspettando il ritorno del sole
E se il mio trascorre l'inverno caldo
Sappi che su di te io guardo
Era così bella la bambola
Colei che gli angeli avevano dimenticato
Se avessimo guardato un po'
Forse l'inverno non l'avrebbe spezzata
Era così bella la bambola
Colei che gli angeli avevano dimenticato
E se, e se potessimo dare un'occhiata
Forse l'inverno non l'avrebbe spezzata
Forse l'inverno è già durato troppo a lungo!