Traduzione del testo della canzone La vie d'artiste - Christophe Mae

La vie d'artiste (originale)

La vie est une scène, je fais mon cinéma
Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas
Il m’arrive même de pleurer dans mes bras
Tard dans la nuit, pour que personne me voit
Non ce n’est pas facile de vivre avec soi
De faire ce que les autres attendent de toi
De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas
De traîner ta peine et traîner ta joie
La vie est une scène alors je fais le spectacle
Je dis que tout baigne malgré les obstacles
Maman me disait: «Vide pas trop ton sac petit
Ne pas pleurer c’est faire preuve de tact»
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c’est la vie d’artiste
Faut prendre soin des gens, qui sourient trop souvent
Ils cachent souvent une tristesse dedans
Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières
Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière
J’ai appris à passer du clown au gangsta
À filtrer mes pensées comme une photo Insta
Pourtant maman me disait: «Sois toi-même petit
Car tu sais, tous les autres sont déjà pris»
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c’est la vie d’artiste
La vie est une scène, on improvise
On apprend à danser sous la pluie
À maquiller nos vérités
En un sourire
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit, pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c’est la vie d’artiste
La vie est une scène, on improvise
On apprend à danser sous la pluie
En un sourire
On est tous des artistes, un peu triste
On est tous des artistes, un peu triste

(traduzione)

La vita è un palcoscenico, io faccio il mio cinema
Dico che va tutto bene anche quando non va bene
A volte piango anche tra le mie braccia
A tarda notte così nessuno mi vede
No, non è facile vivere con te stesso
Per fare ciò che gli altri si aspettano da te
Dire che va bene, sempre quando va bene, sempre no
Per trascinare il tuo dolore e trascinare la tua gioia
La vita è un palcoscenico, quindi ho messo in scena lo spettacolo
Dico che va tutto bene nonostante gli ostacoli
La mamma mi diceva: "Non svuotare troppo la borsa, bambina
Non piangere è avere tatto"
Quindi sorridiamo, per non essere più tristi
Possiamo travestirci, siamo tutti artisti
Quindi sorridiamo, per non essere più tristi
Puoi travestirti, è la vita di un artista
Devi prenderti cura delle persone, che sorridono troppo spesso
Spesso nascondono una tristezza dentro
Io chiudo il sipario come tu chiudi le palpebre
Quindi nessuno vede cosa c'è dietro
Ho imparato a passare da clown a gangsta
Per filtrare i miei pensieri come una foto di Insta
Eppure la mamma mi ha detto: "Sii piccola te stessa
Perché sai che tutti gli altri sono già presi"
Quindi sorridiamo, per non essere più tristi
Possiamo travestirci, siamo tutti artisti
Quindi sorridiamo, per non essere più tristi
Puoi travestirti, è la vita di un artista
La vita è un palcoscenico, improvvisiamo
Impariamo a ballare sotto la pioggia
Per mascherare le nostre verità
In un sorriso
Quindi sorridiamo, per non essere più tristi
Possiamo travestirci, siamo tutti artisti
Quindi sorridiamo, per non essere più tristi
Puoi travestirti, è la vita di un artista
La vita è un palcoscenico, improvvisiamo
Impariamo a ballare sotto la pioggia
In un sorriso
Siamo tutti artisti, un po' tristi
Siamo tutti artisti, un po' tristi