Testi di Lampedusa - Christophe Mae

Lampedusa (originale)

Je pense à toi mon amour
Moi qui suis loin de nos terres
J’y vais pour toi mon amour
Pour mama et pour mes frères
La-bas c’est une terre d’accueil
J’serai bientôt sur le seuil
Oh la-bas c’est l’Europe
Mais sur cette mer d'écueil
Sous cette lune en deuil
On écope, on écope
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que ce sera merveilleux à Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J’coulerai des jours heureux à Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Toi qu’es-tu en train de faire
Ne t’en fais pas mon amour
Bientôt vous serez si fier
Et même si le temps se gâte
Même si le vent nous frappe
J’arriverai bientôt
Et même si les vagues tapent
La prochaine étape c’est l’Eldorado
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que tout ira mieux à Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J’coulerai des jours heureux à Lampedusa
Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêver de ce lieu
J’y allais pour toi et moi
J’ai tant rêver de ce lieu
Ce lieu que je n’verrai pas
Oh si tu savais mon Dieu
Comme j’ai froid
Oh mon Dieu, mon Dieu
A toi je te dit adieu
Mais dis rien à Mama
Je revois encore tes yeux
J’entends leurs samba
Pendant que j’coule au milieu
Au large de Lampedusa
Oh mon Dieu, mon Dieu
J’ai tant rêver d'être moi
Dis rien à Mama
Oh je coule au milieu
À Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Cette pensée sera la dernière

(traduzione)

ti penso amore mio
Io che sono lontano dalle nostre terre
Sto andando per te amore mio
Per la mamma e per i miei fratelli
Laggiù c'è una terra di accoglienza
Presto sarò sulla soglia
Oh, laggiù c'è l'Europa
Ma su questo mare di scogli
Sotto questa luna in lutto
Raccogliamo, raccogliamo
Dillo ai miei antenati e dillo alla mamma
Come sarà meraviglioso a Lampedusa
Oh dillo ai miei antenati
Dillo a Moussa
Trascorrerò giorni felici a Lampedusa
ti penso amore mio
Tu cosa stai facendo
Non preoccuparti amore mio
Presto sarai così orgoglioso
E anche se il tempo diventa brutto
Anche se il vento ci colpisce
Arriverò presto
E anche se le onde battono
La prossima tappa è Eldorado
Dillo ai miei antenati e dillo alla mamma
Che tutto andrà meglio a Lampedusa
Oh dillo ai miei antenati
Dillo a Moussa
Trascorrerò giorni felici a Lampedusa
Oh mio Dio, mio ​​Dio
Ho sognato tanto questo posto
Stavo andando per te e per me
Ho sognato tanto questo posto
Questo posto che non vedrò
Oh se tu conoscessi il mio Dio
Quanto ho freddo
Oh mio Dio, mio ​​Dio
A te dico addio
Ma non dirlo alla mamma
Vedo ancora i tuoi occhi
Sento la loro samba
Mentre affondo nel mezzo
Fuori Lampedusa
Oh mio Dio, mio ​​Dio
Ho sognato così tanto di essere me stesso
Non dirlo alla mamma
Oh io affondo nel mezzo
A Lampedusa
ti penso amore mio
Questo pensiero sarà l'ultimo