Traduzione del testo della canzone Les amis - Christophe Mae

Les amis (originale)

D’abord il y a le mytho qui s’invente des vies
Hier il était pilo, pilote ou véto
On verra aujourd’hui
Et puis la-bas tu la reconnais elle qui regarde sa montre
Non seulement elle s’emmerde mais en plus de ça
Elle le montre
Et lui tu sais la-bas qui ramène jamais rien
D’ailleurs il a jamais rien lâcher lui, il lâchera jamais rien
C’est comme lui là, qui fait toujours tout comme toi
Même caisse, même coupe, même cœur
Si il pouvait partir avec ta femme lui
Ça le générait pas
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
Et là je te présente mon préféré, l’hypocondriaque
Regarde, pas tranquille sous lexomyl il nous refait sa crise cardiaque
Et puis le lourd qui te parle de près, qui te lâche plus la main
Qui veut juste serrer, qui se sert des verres mais qui sert à rien
Oh et là qui je vois, la belle demoiselle
Celle qui fait kiffer, on a tous rêver de se la faire
La belle avec elle
Et la c’est moi oui je suis le même que toi
On se régale, on rigole on déballe
Et eux alors tu penses qu’ils pensent pas
J’aimerai savoir ce qu’ils pensent de moi
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On est Samedi hey oui
Et on a passé tout le monde en revue
A non j’oublie celui qui n’est pas venu
Mon ami, mon confident
Que je n’ai pas vu depuis deux ans
Mais t’en fait pas mon pot
T’es sur la photo aussi
Je te rajouterai au crayon gris ouais
Alors vas-y souri
Vas-y souri pour la photo
Pour être poli
Même si c’est pour de faux
Vas-y souri pour la photo
Pour faire joli
Même si t’es pas beau
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit
On a tous les mêmes
C’est ça les amis
On les aimes quand même alors on sourit

(traduzione)

Innanzitutto c'è il mito che inventa le vite
Ieri era pilota, pilota o veterinario
Vedremo oggi
E poi laggiù la riconosci mentre guarda l'orologio
Non solo è annoiata, ma per di più
Lei lo mostra
E lui lo conosci laggiù che non porta mai niente
Inoltre non lo lascerà mai andare, non lascerà mai andare nulla
È come lui lì, che fa sempre tutto come te
Stesso caso, stesso taglio, stesso cuore
Se potesse andarsene con tua moglie lui
Non ha generato
Vai avanti, sorridi per la foto
Essere educato
Anche se è per falso
Vai avanti, sorridi per la foto
Per renderlo carino
Anche se non sei bella
Abbiamo tutti lo stesso
Questo è tutto amici
Li amiamo ancora, quindi sorridiamo
E qui vi presento il mio preferito, l'ipocondriaco
Ascolta, non zitto con il lexomil, ci sta dando di nuovo il suo infarto
E poi quello pesante che ti parla da vicino, che non ti lascia più la mano
Chi vuole solo spremere, chi usa gli occhiali ma è inutile
Oh e là chi vedo, la bella signora
Colui che ama, tutti noi sogniamo di averlo
bellezza con lei
E questo sono io sì sono uguale a te
Festeggiamo, ridiamo, disimballiamo
E loro poi pensi che non pensino
Vorrei sapere cosa pensano di me
Vai avanti, sorridi per la foto
Essere educato
Anche se è per falso
Vai avanti, sorridi per la foto
Per renderlo carino
Anche se non sei bella
Abbiamo tutti lo stesso
Questo è tutto amici
Li amiamo ancora, quindi sorridiamo
Abbiamo tutti lo stesso
Questo è tutto amici
Li amiamo ancora, quindi sorridiamo
È sabato ehi sì
E abbiamo esaminato tutti
Un no dimentico quello che non è venuto
Il mio amico, il mio confidente
Che non vedevo da due anni
Ma non preoccuparti amico mio
Anche tu sei nella foto
Ti aggiungo alla matita grigia sì
Quindi vai avanti sorridi
Vai avanti, sorridi per la foto
Essere educato
Anche se è per falso
Vai avanti, sorridi per la foto
Per renderlo carino
Anche se non sei bella
Abbiamo tutti lo stesso
Questo è tutto amici
Li amiamo ancora, quindi sorridiamo
Abbiamo tutti lo stesso
Questo è tutto amici
Li amiamo ancora, quindi sorridiamo