Traduzione del testo della canzone Les sirènes - Christophe Mae

Les sirènes (originale)

Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches
J’assure pas, j’assure plus, sans mon verre sur la planche
Tel un Jack de trop, du dimanche au dimanche
J’assume pas, non j’assume plus, je ne suis plus étanche
C’est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d’eau salée
Sous l’eau, et saoulé, sur mon îlot isolé
J’ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j’entends les sirènes, résonner au loin
Elles vont, elles viennent, chercher les marins
Et j’entends les sirènes, dans la tempête au loin
Avec la vie qu’je mène, elles viendront pour moi demain
Tel un Jack Sparrow, je remonte mes marches
Je les servais les mecs comme moi tu sais, dans ma chemise blanche
À trinquer un peu trop, perroquet sur la planche
Mon rein à couler comme un radeau qui prend l’eau, et qui flanche
C’est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d’eau salée
Sous l’eau, et saoulé, sur mon îlot isolé
J’ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j’entends les sirènes, résonner au loin
Elles vont, elles viennent, chercher les marins
Et j’entends les sirènes, dans la tempête au loin
Avec la vie qu’je mène, elles viendront pour moi demain
J’entends les sirènes, j’ai plongé profond
Ma tristesse est comme la mer, elle n’a pas de fond
Tel un Jack Sparrow, je rabaisse mes manches

Les sirènes (traduzione)

Come un Jack Sparrow, mi rimbocco le maniche
Non rock, non rock più, senza il mio drink sulla tavola
Come un Jack di troppo, da domenica a domenica
Non presumo, no non presumo più, non sono più a tenuta stagna
Non è il mare da bere sai, solo un po' di acqua salata
Sott'acqua e ubriaco, sulla mia isola isolata
Ho pensieri oscuri sai, una mosca in un bicchiere di latte
Anche se perdo la memoria, bevo per dimenticare
E sento le sirene che suonano in lontananza
Vanno, vengono, a cercare i marinai
E sento le sirene, nella tempesta lontana
Con la vita che conduco, verranno per me domani
Come un Jack Sparrow, salgo i miei gradini
Li ho serviti negri come me, sai con la mia camicia bianca
Per brindare un po' troppo, pappagallo sulla tavola
Il mio rene che affonda come una zattera che imbarca acqua e vacilla
Non è il mare da bere sai, solo un po' di acqua salata
Sott'acqua e ubriaco, sulla mia isola isolata
Ho pensieri oscuri sai, una mosca in un bicchiere di latte
Anche se perdo la memoria, bevo per dimenticare
E sento le sirene che suonano in lontananza
Vanno, vengono, a cercare i marinai
E sento le sirene, nella tempesta lontana
Con la vita che conduco, verranno per me domani
Sento le sirene, mi sono tuffato in profondità
La mia tristezza è come il mare, non ha fondo
Come un Jack Sparrow, mi rimbocco le maniche