Traduzione del testo della canzone Maman - Christophe Mae

Maman (originale)

Quand je la regarde faire
J’ai les larmes aux yeux
Mais ce n’est qu’une mère
Qui voudrait être le bon Dieu
Ce n’est qu’une mère
Qui voudrait être le bon Dieu
Pour ne jamais voir l’enfer
Dans le vert de mes yeux
Alors je danse vers, des jours heureux
Alors je danse vers, et je m’avance vers des jours heureux
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
Quand je regarde mon père
Et ses yeux amoureux
Elle sera sûrement la dernière
Dans ses bras à lui dire adieu, adieu
Elle a mal sans en avoir l’air
Pour qu’autour d’elle ceux
Qui la regardent faire, ferment les yeux
Pour qu’autour d’elle ceux
Qui la regardent faire n’y voient que du feu
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime passionnément
Je t’aime, je t’aime, maman, maman
Je t’aime simplement
J’ai pas su trouver les mots
Pour te parler, je sais
Mais je pense être assez grand
Alors aujourd’hui j’essaie
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime en effet
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Tu l’as bien compris je crois
Je t’aime en effet
Tu l’as compris je crois
Je t’aime pour de vrai
Oh maman, oh
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime pour de vrai
Je t’aime
Je t’aime pour de vrai

(traduzione)

Quando la guardo
Ho le lacrime agli occhi
Ma lei è solo una madre
Chi vorrebbe essere il buon Dio
È solo una madre
Chi vorrebbe essere il buon Dio
Per non vedere mai l'inferno
Nel verde dei miei occhi
Quindi ballo a, giorni felici
Quindi ballo verso, e mi muovo verso giorni felici
Ti amo, ti amo, mamma, mamma
Ti amo appassionatamente
Ti amo, ti amo, mamma, mamma
ti amo e basta
Quando guardo mio padre
E i suoi occhi amorevoli
Sarà sicuramente l'ultima
Tra le sue braccia dicendo addio, addio
Lei fa male senza sembrare così
In modo che quelli intorno a lei
Chi la guarda fare, chiudi gli occhi
In modo che quelli intorno a lei
Chi la guarda non fare altro che sparare
Ti amo, ti amo, mamma, mamma
Ti amo appassionatamente
Ti amo, ti amo, mamma, mamma
ti amo e basta
Ti amo, ti amo, mamma, mamma
Ti amo appassionatamente
Ti amo, ti amo, mamma, mamma
ti amo e basta
Non riuscivo a trovare le parole
Per parlare con te, lo so
Ma penso di essere abbastanza grande
Quindi oggi ci provo
Hai capito bene, credo
Ti amo davvero
Hai capito bene, credo
Ti amo per davvero
Ti amo per davvero
Ti amo per davvero
Ti amo per davvero
Ti amo per davvero
Hai capito bene, credo
Ti amo davvero
Hai capito, credo
Ti amo per davvero
Oh mamma, oh
Ti amo per davvero
Ti amo per davvero
Io amo
Ti amo per davvero