Traduzione del testo della canzone Marcel - Christophe Mae

Marcel (originale)

Moi, je suis comme Marcel
Un éternel enfant
Je lui fais la courte échelle
Pour qu’il traverse le temps
Je lui dirai les 4L
Et les droites de Cerdan
Et les chansons de Cabrel
Que je lui chante en l’endormant
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Je t’apprendrai les voyelles
Toi, tu liras les romans De Pagnol, tu sais, Marcel
Tu en as déjà l’accent
Je ferai que ta vie soit belle
Tu fais partie de mon clan
Tu chanteras cette ritournelle
Un jour, peut-être, à tes enfants
Allez, joue gamin, joue gamin
Vas-y, joue dans le vent
Allez, joue gamin, joue gamin
Tu auras bien le temps
Allez, joue gamin, joue gamin
Laisse encore un instant
Sur ma joue ta main, c’est soulageant
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène
La vie est un carrousel
Qui danse, tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes;
parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
La vie est un carrousel
Qui danse et tourne dans le vent
Y a des carrousels, des caravelles
Parfois, tu montes et parfois, tu descends
La vie est un carrousel
Choisi ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plaît vraiment
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Oh sois le même
Et que le vent t’emmène
Et que le temps t’apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu’il te ramène

Marcel (traduzione)

Io, io sono come Marcel
Un eterno bambino
Gli do la scala corta
Per farlo passare attraverso il tempo
Le dirò le 4L
E le linee rette di Cerdan
E le canzoni di Cabrel
Che le canto mentre la faccio addormentare
Dai, gioca a bambino, gioca a bambino
Vai avanti, gioca nel vento
Dai, gioca a bambino, gioca a bambino
Avrai un sacco di tempo
Dai, gioca a bambino, gioca a bambino
Dagli un momento
Sulla mia guancia la tua mano è calmante
E lascia che il vento ti prenda
E lascia che il tempo ti insegni
Ovunque ti porti il ​​vento
Oh, sii lo stesso
Ti insegnerò le vocali
Leggerai i romanzi di De Pagnol, sai, Marcel
Hai già l'accento
Renderò la tua vita bella
Fai parte del mio clan
Canterai questo ritornello
Un giorno, forse, ai tuoi figli
Dai, gioca a bambino, gioca a bambino
Vai avanti, gioca nel vento
Dai, gioca a bambino, gioca a bambino
Avrai un sacco di tempo
Dai, gioca a bambino, gioca a bambino
Dagli un momento
Sulla mia guancia la tua mano è calmante
E lascia che il vento ti prenda
E lascia che il tempo ti insegni
Ovunque ti porti il ​​vento
Oh, sii lo stesso
E lascia che il vento ti prenda
E lascia che il tempo ti insegni
Ovunque ti porti il ​​vento
Fatti riportare indietro da lui
La vita è una giostra
Chi balla, gira nel vento
Ci sono giostre, caravelle
A volte sali;
a volte scendi
La vita è una giostra
Scegli il tuo posto al suo interno
Non scegliere la più bella
Ma quello che ti piace davvero
La vita è una giostra
Che balla e gira nel vento
Ci sono giostre, caravelle
A volte si sale ea volte si scende
La vita è una giostra
Scegli il tuo posto al suo interno
Non scegliere la più bella
Ma quello che ti piace davvero
E lascia che il vento ti prenda
E lascia che il tempo ti insegni
Ovunque ti porti il ​​vento
Oh, sii lo stesso
E lascia che il vento ti prenda
E lascia che il tempo ti insegni
Ovunque ti porti il ​​vento
Fatti riportare indietro da lui