Traduzione del testo della canzone On trace la route - Christophe Mae

On trace la route (originale)

Viens faire un tour dans ma tête
Tu y verras tout ce qui s’y passe et qui m’empêche de sourire
Allez viens, ne fais pas le sourd, lève la tête
Le monde rame au large sans même y voir la lueur du jour
Pendant que nos âmes prennent l’eau, sombrent en pleine mer
Nos coeurs comme des bateaux se perdent en solitaire
On trace la route, on s’regarde pas
On croise l’amour, la nuit mais on ne le voit pas
On change de route, on s’regarde pas
On croise la mort, la misère mais on ne la croit pas
Viens faire un tour dans ma tête
Tu y verras ce qui s’y passe et ce qui m’empêche de dormir
Surtout ne rien dire
Juste «bonjour» c’est tout bête
Pour changer tout ça, pour enfin voir la lueur du jour
Pendant que nos âmes manquent d’eau
Dans la traversée du désert
Nos coeurs tombent de haut
Devant l’oasis éphémère
On trace la route, on oublie parfois
Que l’amour est bien souvent en bas de chez soi
On change de route sans savoir pourquoi
On sait pourtant que la mort l’emportera
Et si tu voulais bien te poser
Un peu sur mon épaule
Je t’emmènerais loin voyager
Au sud comme au nord du pôle
Alors moi je vis et souris à tous ces gens
Qui veulent bien se prendre la main
Alors moi je vis et souris à tous ces gens
Qui veulent bien faire un bout de chemin

(traduzione)

Vieni a dare un'occhiata dentro la mia testa
Vedrai tutto quello che succede lì che mi impedisce di sorridere
Dai, non essere sordo, guarda in alto
Il mondo rema in mare senza nemmeno vedere la luce del giorno
Mentre le nostre anime prendono acqua, sprofondano in mare aperto
I nostri cuori come navi si perdono nella solitudine
Tracciamo la strada, non ci guardiamo
Incontriamo l'amore di notte ma non lo vediamo
Cambiamo corsia, non ci guardiamo
Incontriamo la morte, la miseria ma non ci crediamo
Vieni a dare un'occhiata dentro la mia testa
Vedrai cosa sta succedendo e cosa mi impedisce di dormire
Per lo più non dire nulla
Solo "ciao" è stupido
Per cambiare tutto questo, per vedere finalmente la luce del giorno
Mentre le nostre anime esauriscono l'acqua
Nell'attraversare il deserto
I nostri cuori cadono dall'alto
Di fronte all'oasi effimera
Tracciamo la rotta, a volte dimentichiamo
Quell'amore è spesso al piano di sotto
Cambiamo strada senza sapere perché
Eppure sappiamo che la morte prevarrà
E se volevi chiedertelo
Un po' sulla mia spalla
Ti porterò lontano per viaggiare
Sud e Nord del Polo
Quindi vivo e sorrido a tutte queste persone
Chi vuole tenersi per mano
Quindi vivo e sorrido a tutte queste persone
Chi vuole fare molta strada