Traduzione del testo della canzone Je pars - Cindy Daniel

Je pars (originale)

Soudain le silence, après les cris
Nos quatre murs se souviendront aussi
De ces batailles dont on peut mesurer le prix
Déjà
Je sens ta main qui voudrait bien venir
Pour effacer de notre souvenir
Ces mots que l’on n’a pas su retenir
De toi à moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Il y’a des jours dont on ne revient pas
Des océans dans lesquels on se noie
Le mal est fait et rien n’y changera
Ni toi, ni moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Nos larmes qui se mèlent
N’ont plus aucun pouvoir
Tes plus belles prières
Ne savent plus m'émouvoir
La distance devient un devoir
Je pars…
Autre part
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
C’est vers ailleurs que j’ai choisi
De chercher mon histoire
Et quelque soit ce pays
Pour nous aimer plus fort
On trouvera en cette vie
Un baume à notre histoire
Plus tard

Je pars (traduzione)

All'improvviso il silenzio, dopo le urla
Anche le nostre quattro mura ricorderanno
Di quelle battaglie il cui prezzo può essere misurato
Già
Sento la tua mano che vorrebbe venire
Per cancellare dalla nostra memoria
Quelle parole che non riuscivamo a ricordare
Da te a me
E se c'è un paese
Chi ci unisce ancora
Sembra così lontano da qui
Che non voglio più vederlo
Io lascio
Ci sono giorni da cui non puoi tornare
Oceani in cui anneghiamo
Il danno è fatto e nulla cambierà
Né tu né io
E se c'è un paese
Chi ci unisce ancora
Sembra così lontano da qui
Che non voglio più vederlo
Io lascio
Le nostre lacrime che si mescolano
non avere più alcun potere
Le tue preghiere più belle
Non so più come commuovermi
La distanza diventa un dovere
Io lascio…
Altrove
E se c'è un paese
Chi ci unisce ancora
Ho scelto da qualche altra parte
Per cercare la mia storia
E qualunque paese
Per amarci di più
Troveremo in questa vita
Un balsamo per la nostra storia
Dopo