Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qui ne va plus - Cindy Daniel

Qu'est-ce qui ne va plus (originale)

Il y a le temps qui s’arrête
Pour celui qui court
Il y a dans l’espace une étoile
Pour chacun entre nous
Il y a les fruits sur les branches
De l’arbre qui pleure en silence
Et l’arbre qui se penche sur nous
Quand la pluie est dense
Malgré tout je me demande
Si la vie a un sens
Et s’il y a un cœur dans l’homme
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Il y a le silence des nuits
Pour enfin nous reposer,
Il y a dans chacun de nos yeux
Toujours une part de vérité
Il y a dans les champs, des rivières
Cet espoir infini
Et sur des rives des mers
Toujours un phare qui nous guide
Pourtant je me demande
Si la vie a un sens
Et s’il y a un cœur dans l’homme
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Parle-moi de demain,
Dis-moi que tout ira bien
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Il y a dans l’espace une étoile
Pour chacun entre nous…

Qu'est-ce qui ne va plus (traduzione)

C'è tempo fermo
Per chi corre
C'è una stella nello spazio
Per ciascuno di noi
Ci sono frutti sui rami
Dall'albero che piange in silenzio
E l'albero che si china su di noi
Quando la pioggia è forte
Ancora mi chiedo
Se la vita ha un senso
E se c'è un cuore nell'uomo
Cosa c'è che non va?
Cosa si perde negli uomini?
Cosa ci uccide?
E cosa ci ha insegnato a distruggere tutto?
Tanto…
Cosa c'è che non va?
Cosa non avevamo nel sangue?
C'è il silenzio delle notti
Per riposare finalmente
C'è in ciascuno dei nostri occhi
Sempre un po' di verità
Ci sono fiumi nei campi
Questa speranza infinita
E sulle rive dei mari
Sempre una luce guida
Eppure mi chiedo
Se la vita ha un senso
E se c'è un cuore nell'uomo
Cosa c'è che non va?
Cosa si perde negli uomini?
Cosa ci uccide?
E cosa ci ha insegnato a distruggere tutto?
Tanto…
Cosa c'è che non va?
Cosa non avevamo nel sangue?
Parlami di domani,
Dimmi che andrà tutto bene
Cosa c'è che non va?
Cosa si perde negli uomini?
Cosa ci uccide?
E cosa ci ha insegnato a distruggere tutto?
Tanto…
Cosa c'è che non va?
Cosa non avevamo nel sangue?
C'è una stella nello spazio
Per ciascuno di noi...