Traduzione del testo della canzone Je t'aime encore - Cindy Daniel

Je t'aime encore (originale)

Notre histoire ressemble
Au lendemain de fête
On se réveille tard, on a mal à la tête
On dit que plus jamais on recommencera
Mais comme tous les menteurs on dit
Parce que l’on croit
Notre histoire ressemble au dernier rendez-vous
On en a marre d’attendre
Après tout on s’en fout
Le temps qui passera
Passera bien sans nous
C'était toi, c'était moi
Et c’est plus rien du tout
Mais je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort
Notre histoire ressemble à un conte d’enfant
Il y a plus de sorcières, que des Princes Charmants
Il y a moins de fées, que des lutins méchants
J’peux pas la réveiller, La Belle Au Bois Dormant
Notre histoire ressemble à ces histoires d’amour
On dit que c’est la fin et c’est pas pour toujours
On sait qu’il y aura d’autres histoires à venir
Qui feront du passé le plus bel avenir
Mais je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort
Je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime quand tu te relâches après l’effort
Je t’aime encore
Je t’aime encore quand tu me dis
Qu’avant tout il y a nous d’abord
Je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort

Je t'aime encore (traduzione)

La nostra storia è come
Dopo la festa
Ci svegliamo tardi, abbiamo mal di testa
Dicono che non lo faremo mai più
Ma come dicono tutti i bugiardi
Perché crediamo
La nostra storia sembra l'ultimo appuntamento
Siamo stanchi di aspettare
Dopotutto non ci interessa
Il tempo che passerà
Starà bene senza di noi
Eri tu, ero io
E non è più niente
Ma io ti amo ancora
ti amo ancora
La vita domani ci darà ragione o torto
ti amo ancora
Non è la morte
Amare così tanto, amare così male, amare così tanto
La nostra storia è come una storia per bambini
Ci sono più streghe del principe azzurro
Ci sono meno fate che folletti malvagi
Non posso svegliarla, Bella Addormentata
La nostra storia è come quelle storie d'amore
Dicono che è la fine e non è per sempre
Sappiamo che ci saranno altre storie in arrivo
Chi renderà il passato il futuro più luminoso
Ma io ti amo ancora
ti amo ancora
La vita domani ci darà ragione o torto
ti amo ancora
Non è la morte
Amare così tanto, amare così male, amare così tanto
ti amo ancora
ti amo ancora
ti amo ancora
Ti amo quando ti rilassi dopo uno sforzo
ti amo ancora
Ti amo ancora quando me lo dici
Che soprattutto ci siamo noi per primi
ti amo ancora
ti amo ancora
La vita domani ci darà ragione o torto
ti amo ancora
Non è la morte
Amare così tanto, amare così male, amare così tanto