Testi di Nos promesses - Cindy Daniel, Maude Morissette, Andréa Morissette

Nos promesses (originale)

Plus qu’un lien de sang,
Qu’un sentiment,
Bien plus que tout ça
Mieux qu’une ressemblance,
À la naissance,
Pas seulement ça,
Mélanger nos voix,
Dans un aveu,
Resté silencieux,
Faire face,
Chanter contre le temps qui passe
Même si l’une s’en va,
Que l’autre reste,
Savoir être là,
Quelles que soient nos vies,
Mêmes imparfaites,
Inaccomplies,
Garder quelque part,
Comme un rempart,
À l’abri de tout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous,
De nos promesses…
Même si l’enfance,
Est déjà loin,
Souvenir qui s'éteint loin,
Même si vieillir,
Est pour demain,
C’est encore loin,
Puiser dans la source,
Ce qui nous pousse
À rester debout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous
De toutes nos promesses, faisons celle-là,
Chacune en soi, revenir sans cesse,
Mélanger nos voix, s’unir au combat,
Quelles que soient nos vies, malgré tout
De toutes nos promesses, mélanger nos voix,
Comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera

(traduzione)

Più che un legame di sangue,
Solo una sensazione
Molto più di tutto questo
Meglio di una somiglianza,
Alla nascita,
Non solo quello,
Mescola le nostre voci,
In una confessione,
Stai calmo,
Affrontare,
Canta contro il passare del tempo
Anche se uno se ne va
Lascia che l'altro rimanga
Saper essere lì
Qualunque sia la nostra vita
Anche imperfetto,
insoddisfatto,
rimani da qualche parte,
Come un bastione,
Al riparo da tutto,
Sopprattuto,
Se il vento soffia contro di noi
Di tutte le nostre promesse, manteniamo questa,
Raccogli le nostre voci, come una fortezza,
In tempi di battaglia ci proteggerà,
E torna all'appuntamento,
Delle nostre promesse...
Nonostante l'infanzia
è già lontano
Memoria che svanisce,
Anche se invecchia
è per domani,
è ancora lontano,
Tocca la fonte,
Cosa ci guida
stare in piedi,
Sopprattuto,
Se il vento soffia contro di noi
Di tutte le nostre promesse, manteniamo questa,
Raccogli le nostre voci, come una fortezza,
In tempi di battaglia ci proteggerà,
E torna alla riunione
Di tutte le nostre promesse, facciamo questa,
Ognuno in sé, continua a tornare,
Mescola le nostre voci, unisciti alla lotta,
Qualunque sia la nostra vita, nonostante tutto
Di tutte le nostre promesse, unendo le nostre voci,
come una fortezza,
In tempi di battaglia ci proteggerà