Traduzione del testo della canzone Tout s'en va - Cindy Daniel

Tout s'en va (originale)

Tu dis qu’je joue des personnages
Qui n’ont jamais le même visage
Que je cache tout
Tu dis que je n’suis qu’une image
Que ma vie est un mirage
Qui a plus d’place pour nous
Tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à la mer
Je me noie
Tu dis qu’je n’suis qu’une petite fille
Qui n’a jamais les yeux qui brillent
Quand je te parle d’amour
Que j’connais pas le goût des larmes
Cette indifférence qui fait mal
Que j’me fous de nous
Tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à l’amour
Je me noie
Si j’arrache des larmes
À notre amour
Si j’te casse
Je me blesse aussi
Pour toujours
Mais tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à l’amour
Je me noie
Au jour le jour
Je me blesse aussi
Mon amour

Tout s'en va (traduzione)

Dici che interpreto dei personaggi
Che non hanno mai la stessa faccia
Che nascondo tutto
Dici che sono solo un'immagine
Che la mia vita è un miraggio
Chi ha più spazio per noi
Tutto va via
Quando prendo l'aria prendo l'acqua
Tutto va via
Tutto va via
Quando ti getto in mare
sto affogando
Dici che sono solo una ragazzina
Chi non ha mai occhi che brillano
Quando ti parlo d'amore
Che non conosco il sapore delle lacrime
Questa indifferenza che fa male
Che non mi importa di noi
Tutto va via
Quando prendo l'aria prendo l'acqua
Tutto va via
Tutto va via
Quando ti scarico per amore
sto affogando
Se strappo lacrime
Al nostro amore
Se ti rompo
Anch'io mi sono fatto male
Per sempre
Ma tutto va
Quando prendo l'aria prendo l'acqua
Tutto va via
Tutto va via
Quando ti scarico per amore
sto affogando
Giorno per giorno
Anch'io mi sono fatto male
Mio amore