Traduzione del testo della canzone Rose des sables - Cindy Daniel

Rose des sables (originale)

Puisque nos villes sont des déserts
Malgré le bruit, malgré le monde
On vit ensemble en solitaire
Chacun à l’abri de son ombre
Puisque les hommes se sont perdus
Dans des croyances impossibles
Chaque visage reste inconnu
Même dans la foule le cœur est vide
J’espère refaire tes repères
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens
Puisque nos vies sont des déserts
Là où aimer n’est qu’un mirage
Je sais que juste après l’enfer
Viendront pousser des paysages
J’espère défaire toutes tes guerres
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens
Pour te guider vers tes rêves nomades
Et retrouver tout l’espoir en cavale
Je serai rose des sables
Toute au creux de tes mains
Tout l’amour dans les grains
Pour tes beaux lendemains
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens

Rose des sables (traduzione)

Poiché le nostre città sono deserti
Nonostante il rumore, nonostante il mondo
Viviamo insieme da soli
Ciascuno sotto la sua ombra
Dal momento che gli uomini sono perduti
In credenze impossibili
Ogni volto rimane sconosciuto
Anche nella folla il cuore è vuoto
Spero di rifare i tuoi voti
Sarò una rosa di sabbia
In mezzo al nulla
Avrai il mio sguardo
Per aiutarti a vederlo
Sarò una rosa di sabbia
In mezzo al nulla
Per fluire dalle nostre vene
Altre mattine, altri Eden
Poiché le nostre vite sono deserti
Dove l'amore è solo un miraggio
Lo so subito dopo l'inferno
I paesaggi cresceranno
Spero di sconfiggere tutte le tue guerre
Sarò una rosa di sabbia
In mezzo al nulla
Avrai il mio sguardo
Per aiutarti a vederlo
Sarò una rosa di sabbia
In mezzo al nulla
Per fluire dalle nostre vene
Altre mattine, altri Eden
Per guidarti verso i tuoi sogni nomadi
E trovare tutta la speranza in fuga
Sarò una rosa di sabbia
Tutto nel palmo delle tue mani
Tutto l'amore nei grani
Per i tuoi bei domani
Sarò una rosa di sabbia
In mezzo al nulla
Avrai il mio sguardo
Per aiutarti a vederlo
Sarò una rosa di sabbia
In mezzo al nulla
Per fluire dalle nostre vene
Altre mattine, altri Eden