Traduzione del testo della canzone Ta faille - Cindy Daniel

Ta faille (originale)

La tête haute face au vent
Tu avances seul
Comme ceux qui ne veulent jamais
Rien devoir à personne
Tu hésites à prendre
Ce qu’on te donne
Je suis la seule à voir
De l’autre côté du miroir
Toi qui baisses la garde
Dès que tu me regardes
Même si j’hésite à le croire
Je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
Et même si tu t’en défends,
Je vois dans tes yeux que tu m’aimes encore plus
Que tu ne l’avoues souvent
N’aie pas peur de moi,
Ouvre-moi tes bras
Si par peur qu’on t’abandonne
Tu ne dis ton amour à personne
C’est nous deux que tu gâches,
Nos liens que tu détaches
Mais je sais au fond de moi
Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
Laisse-moi me persuader
Que je suis ta faille obligée,
Ta faiblesse inavouée
Laisse-moi croire au-dedans
Que je ne suis pas seule au monde-là
Pour te rassurer
Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux brûlants de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
J’ai tellement peur que tu me lâches…

(traduzione)

Testa controvento
Cammini da solo
Come quelli che non vogliono mai
non devo niente a nessuno
Esiti a prendere
Cosa ti diamo
Sono l'unico a vedere
Dall'altra parte dello specchio
Tu che hai abbassato la guardia
Non appena mi guardi
Anche se esito a crederci
io sono la tua colpa, la tua debolezza,
L'unico di cui potresti innamorarti.
Sono il difetto che lasci
Apri senza chiuderlo.
Alle caute confessioni d'amore
Mi hai lasciato leggere un grande giorno
Cosa a tutti gli altri nascondi
Solo la verità fa male
E anche se lo neghi,
Vedo nei tuoi occhi che mi ami ancora di più
Di quanto spesso ammetti
Non aver paura di me,
aprimi le tue braccia
Se per paura che sarai abbandonato
Non dici il tuo amore a nessuno
Siamo entrambi che stai sprecando,
I nostri legami che tu sciogli
Ma lo so in fondo
Che io sono il tuo difetto, la tua debolezza,
L'unico di cui potresti innamorarti.
Sono il difetto che lasci
Apri senza chiuderlo.
Alle caute confessioni d'amore
Mi hai lasciato leggere un grande giorno
Cosa a tutti gli altri nascondi
Solo la verità fa male
Lasciami convincere
Che sono la tua colpa obbligatoria,
La tua debolezza nascosta
fammi credere dentro
Che non sono solo in questo mondo
Per rassicurarti
Che io sono il tuo difetto, la tua debolezza,
L'unico di cui potresti innamorarti.
Sono il difetto che lasci
Apri senza chiuderlo.
Alle brucianti confessioni d'amore
Mi hai lasciato leggere un grande giorno
Cosa a tutti gli altri nascondi
Solo la verità fa male
Ho tanta paura che mi lascerai andare...