Traduzione del testo della canzone Si tu veux partir - Cindy Daniel

Si tu veux partir (originale)

Vague amère d’une mer divague
Moi qui espère toi tu dragues
Et te caches en ton silence
Vague amer d’une mer divague
Meme si je crois aux miracles
Je me doute de ma sentence
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais sûrement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang
Maladresse adresse du mal
Tu me blesses, je me sens sale
Quelle importance ai-je pour toi?
Maladresse adresse du mal
Il me reste une pétale
Et je la garde pour moi
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais sûrement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang
Je ne sais plus quoi te dire
Je ne sais plus quoi te faire
Je ne sais plus non
Je ne sais plus
Sais-tu encore qui tu es?
Sais-tu encore qui je suis?
Tu ne sais plus non
Je ne sais plus non
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais sûrement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Lentement doucement mais surement
Avant que mon cœur n’embrasse ton sang
Si tu veux partir eh bien part maintenant
Va t’en pendant qu’il est encore temps
Avant qu’en mes veines ne coule ton sang

Si tu veux partir (traduzione)

Onda amara di un mare errante
Io che spero che tu flirti
E nasconditi nel tuo silenzio
Onda amara di un mare errante
Anche se credo nei miracoli
Dubito della mia condanna
Se vuoi andartene, vattene ora
Lentamente dolcemente ma inesorabilmente
Prima che il mio cuore baci il tuo sangue
Se vuoi andartene, vattene ora
Vattene finché sei ancora in tempo
Prima che il tuo sangue scorra nelle mie vene
La goffaggine affronta il male
Mi hai ferito, mi sento sporco
Quanto sono importante per te?
La goffaggine affronta il male
Mi è rimasto un petalo
E lo tengo per me
Se vuoi andartene, vattene ora
Lentamente dolcemente ma inesorabilmente
Prima che il mio cuore baci il tuo sangue
Se vuoi andartene, vattene ora
Vattene finché sei ancora in tempo
Prima che il tuo sangue scorra nelle mie vene
Non so più cosa dirti
Non so più cosa fare con te
non ne so più
non lo so più
Sai ancora chi sei?
Sai ancora chi sono?
Non lo sai più
non ne so più
Se vuoi andartene, vattene ora
Lentamente dolcemente ma inesorabilmente
Prima che il mio cuore baci il tuo sangue
Se vuoi andartene, vattene ora
Vattene finché sei ancora in tempo
Prima che il tuo sangue scorra nelle mie vene
Se vuoi andartene, vattene ora
Lentamente lentamente ma inesorabilmente
Prima che il mio cuore baci il tuo sangue
Se vuoi andartene, vattene ora
Vattene finché sei ancora in tempo
Prima che il tuo sangue scorra nelle mie vene