Traduzione del testo della canzone Âme ma sœur âme - Clarika

Âme ma sœur âme (originale)

Âme ma sœur âme
Si on parlait de toi
Es-tu du feu la flamme?
Mon âme es-tu là?
Âme ma quidam
Mais qui es-tu en somme?
Je te veux grande dame
Comme je t’aimerais bonne
Mon âme, ma lueur
Raccorde-toi à mon cœur
Et fais-moi bam bam bam
Mon âme, mon moteur
Mon âme en flottaison
Sur les toits des maisons
Traverse les voies ferrées
S’envole, franchit des ponts
Au-dessus de l'église
Passe mon âme grise
Qui n’y rentrera pas
Mon âme ne sait pas
Est-ce que mon âme croit
Ma jolie demoiselle
Dis-moi si dans ton fond
Je trouverai des ailes
Ou un kilo de plomb
Mon âme, sois courageuse
Mon âme, sois rebelle
Sois forte et généreuse
Comme je t’aimerais belle
Et laisse-moi entrevoir
Perdu dans ton reflet
Même petit, dérisoire
Un éclat de pureté
Mon âme prend des métros
Et s’en va voir la mer
Traînant son long manteau
Sous les cieux en colère
Mon âme l’intrépide
Fume avec les nuages
Danse avec les rapides
Et rallume les orages
Mon âme est-elle sage
Âme ma sœur âme
Quand se lèvera le jour
Quand s'éteindra la flamme
Quand viendra mon heure pour
Le jour du grand départ
Vers nulle part
Ou ailleurs
Oui, quand viendra mon heure
Mon âme à la rue
Dis, me survivras-tu?
Mon âme à la rue
Dis, me survivras-tu?
Dis, me survivras-tu?
Prendras-tu des métros
Iras-tu voir la mer
Traînant ton long manteau
Sous les cieux en colère
Joueras-tu l’intrépide
Fumeras-tu les nuages
Descendre dans les rapides
Rallumant les orages
Franchiras-tu des ponts
Survolant les églises
Sur les toits des maisons
Flotteras-tu âme grise
Flotteras-tu âme grise

(traduzione)

anima mia sorella anima
Se stessimo parlando di te
Stai sparando la fiamma?
Anima mia ci sei?
anima mia quidam
Ma chi sei comunque?
Ti voglio grande signora
Come ti amerei
La mia anima, il mio splendore
Collegati al mio cuore
E dammi bam bam bam
La mia anima, il mio motore
La mia anima a galla
Sui tetti delle case
Attraversa i binari del treno
Vola via, attraversa i ponti
sopra la chiesa
Passa la mia anima grigia
Chi non si adatterà
La mia anima non lo sa
La mia anima crede
La mia bella signora
Dimmi se in fondo
Troverò le ali
O un chilo di piombo
Anima mia, sii coraggiosa
Anima mia, sii ribelle
Sii forte e generoso
Come ti amerei bella
E fammi intravedere
Perso nel tuo riflesso
Anche piccolo, derisorio
Un'esplosione di purezza
La mia anima prende la metropolitana
E va a vedere il mare
Trascinando il suo lungo cappotto
Sotto cieli arrabbiati
La mia anima l'intrepida
fumare con le nuvole
Balla con le rapide
E riaccendere le tempeste
è la mia anima saggia
anima mia sorella anima
Quando sorgerà
Quando si spegnerà la fiamma
Quando verrà il mio momento?
Il giorno della grande partenza
verso il nulla
O altrove
Sì, quando arriverà il mio momento
La mia anima per strada
Dimmi, mi sopravviverai?
La mia anima per strada
Dimmi, mi sopravviverai?
Dimmi, mi sopravviverai?
Prenderai la metropolitana?
Vuoi andare a vedere il mare?
Trascinando il tuo lungo cappotto
Sotto cieli arrabbiati
Giocherai l'impavido
Fumerai le nuvole
Scendi per le rapide
Riaccendere le tempeste
Attraverserai i ponti
Volando sopra le chiese
Sui tetti delle case
Vuoi galleggiare anima grigia
Vuoi galleggiare anima grigia