Traduzione del testo della canzone Lâche-moi - Clarika

Lâche-moi (originale)

Allez viens-là que je te ferme ton cartable
T’as pas touché tes Miel Pops sur la table
Dans l’ascenseur tu vises le bon bouton
J’entends ton coeur sous ton blouson
Dehors le ciel est là comme d’habitude
Un peu sali, un peu bas, un peu rude
Devant l'école je te rattache ton bouton
Et toi tu te colles sous mon blouson
Refrain:
Allez va, aller Lâche-Moi, allez va-t'en, va mon amour
Plus tu partiras plus tu seras heureux un jour
Sur le fil tu mènes la danse
C’est pas facile et ça balance
Je te tiens, va
Allez va, allez Lâche-Moi, lâche moi la main, va voir autour
Plus tu grandiras, plus tu apprendras tous les jours
A nager dans les grands bains et à te jeter à ton tour
Je te tiens, va
On dit que la vie elle est semée d’embuches
C’est pas si grave ça rime avec peluches
Celles qui un jour prendront toute la poussière
Larguées sur ton étagère
Refrain:
Allez va, allez Lâche-Moi, allez va-t'en, va mon amour
Plus tu t’en iras plus tu seras heureux un jour
Sur le fil tu mènes la danse
C’est pas facile mais tu te lances
C’est la vie, va
Allez va, allez dégage, allez tire-toi, tire-toi et cours
Plus tu grandiras, plus tu prieras pour qu'à mon tour
Je te lâche enfin la main et tout le reste pour qu’un beau jour
C’est ta vie, va
Aller viens-là que je t’enlève ton blouson
C'était comment aujourd’hui et ta leçon?
La maîtresse m’a dit qu’elle t’a mis un A
Pour la peine ce soir open bar Nutella

(traduzione)

Dai, fammi chiudere la tua borsa di scuola
Non hai toccato i tuoi Honey Pops sul tavolo
Nell'ascensore miri al pulsante giusto
Sento il tuo cuore sotto la giacca
Fuori il cielo è lì come al solito
Un po' sporco, un po' basso, un po' ruvido
Davanti alla scuola ti lego il bottone
E ti infili sotto la mia giacca
Coro:
Vai vai, vai Lasciami andare, vai vai via, vai amore mio
Più te ne vai più sarai felice un giorno
Sul filo guidi la danza
Non è facile e oscilla
Ti ho preso, vai
Dai, dai, lasciami andare, lascia andare la mia mano, dai un'occhiata in giro
Più cresci, più imparerai ogni giorno
Fare il bagno nei grandi bagni e buttarsi a turno
Ti ho preso, vai
Dicono che la vita sia piena di insidie
Non è così male, fa rima con lanugine
Quelli che un giorno prenderanno tutta la polvere
Caduto sul tuo scaffale
Coro:
vai vai vai vai via vai vai vai vai amore mio
Più vai più felice sarai un giorno
Sul filo guidi la danza
Non è facile, ma ci vai
Questa è la vita, dai
Vai, vai, esci, esci, esci e corri
Più cresci, più lo pregherai a tua volta
Finalmente lascerò andare la tua mano e tutto il resto in modo che un bel giorno
È la tua vita, dai
Dai, lascia che ti tolga la giacca
Com'è andata oggi e la tua lezione?
La padrona mi ha detto che ti ha dato una A
Per la briga stasera Nutella open bar