Traduzione del testo della canzone Bien mérité - Clarika

Bien mérité (originale)

La petite carte en plastique que l’Etat m’a donnée
Ah ouais, je l’ai bien méritée
Naître en République dans une clinique chauffée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Les bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Aller voir mon docteur quand j’me sens fatiguée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
La douceur de l’enfance, l’amour qu’on m’a donné
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Et tant pis pour ta gueule si t’es né sous les bombes
Bah ouais, tu l’as bien mérité
T’avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Bah ouais, tu l’as bien mérité
Si la terre est aride, y’a qu'à trouver d’la flotte
Bah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Bah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Bah non, on n’a que ce qu’on mérite, alors t’as mérité
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Bah ouais, j’y avais pas pensé
Bah tiens, c’est bien, donnons-nous les moyens
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France.

Bien mérité (traduzione)

La piccola tessera di plastica che mi ha dato lo stato
Oh sì, me lo sono meritato
Nato nella Repubblica in una clinica riscaldata
Oh sì, me lo sono meritato
I banchi della mia scuola, il potere di studiare
Oh sì, me lo sono meritato
Vai dal mio medico quando mi sento stanco
Oh sì, me lo sono meritato
La dolcezza dell'infanzia, l'amore che mi è stato dato
Ebbene sì, è vero, non ci avevo pensato
Ebbene sì, certo, mi è sempre stato detto
Dannazione, certo è la legge di natura
È ovvio che dovevi nascere in Francia
E peccato per la tua faccia se sei nato sotto le bombe
Ebbene sì, te lo sei meritato
Dovevi solo cadere sul lato destro della mappa del mondo
Ebbene sì, te lo sei meritato
Se la terra è arida, trova la flotta
Beh sì, un po' di nervi, ragazzo mio, per riempirlo, il tuo cappuccio
Ebbene sì, non prendi una barca se non sai nuotare
Ebbene no, otteniamo solo ciò che meritiamo, quindi te lo meriti
Ebbene sì, è vero, non ci avevo pensato
Ebbene sì, certo, mi è sempre stato detto
Dannazione, certo è la legge di natura
È ovvio che dovevi nascere in Francia
È ovvio che dovevi nascere in Francia
Oh sì, non ci avevo pensato
Bene, va bene, diamoci i mezzi
È ovvio che dovevi nascere in Francia
È ovvio che dovevi nascere in Francia.