Traduzione del testo della canzone Moi en mieux - Clarika

Moi en mieux (originale)

Moi en mieux
C’est etre grande avec des cheveux
Qui descendent là le long du creux
Et retombent tout en bas du dos
En cascade et ça fait beau
C’est danser comme Shakira
Sur des textes de Barbara
Belle mais super accessible
Intelligente et sensible
Moi en mieux
C’est tout comprendre sans la
Ramener
Avoir des codes pour décrypter
Un avis enfin personnel
Sur la Palestine, Israël
C’est aller a toutes les manifs
Mais y rester jusque au bout
Sans bifurquer au bout d’une heure
Au café pour boire un coup
Et je marche solaire
Sur la cinquième avenue
L’ombre des tours de verre
M’adore et me salue
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
C’est des nuits douces sans la télé
A méditer sur le cosmos
A lire tout Brecht sans m’arrêter
En suçant des minis Menthos
C’est connaitre le palais de Tokyo
Mieux que les rayons de Printemps
Faire haro sur la conso
Réfléchir sur le néant
Et les jolis sillons
Qui poussent au creux des yeux
Sont des papillons
Qui exauceront nos voeux
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Ne plus prendre deux bains par jour
Bon un a la rigueur (ouai parce
Que les douches quand même, et
Surtout en hiver c’est bof), arrêter
D’acheter des mugs, même quand
Y’a des supers promos pendant les
Soldes (de toutes façons y’a plus
Une place dans les armoires)
Et puis aussi, appeler maman plus
Souvent, etre un peu plus patiente
Vraiment… Et puis tant q’a faire
Bah écouter mes amis sur Myspace
Avant de les valider, et aussi ce type
La sur le quai d’metro qui s’apprêtait
A mourir sous dix coups de couteaux
Portés par dix mecs super méchants
Et costauds, et bah le sauver
Normal !
Et puis l’aimer, oh oui cette
Petite mouche qui vole, ne pas lui
Écraser sa face, savoir faire preuve
De tolérance… Ah ouais, ah non, moi
En mieux, cette copie de moi-même
Retouchée par Photoshop et Robocop
Et Perfect Shop, adoubée par les rois
De la Pop…
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même

Moi en mieux (traduzione)

Io meglio
È essere alto con i capelli
Scendendo laggiù lungo la conca
E cadere fino in fondo alla schiena
A cascata ed è bellissimo
Balla come Shakira
Su testi di Barbara
Bello ma super accessibile
Intelligente e sensibile
Io meglio
È capire tutto senza
Portare indietro
Avere codici da decifrare
Finalmente un parere personale
Sulla Palestina, Israele
Andrà a tutte le manifestazioni
Ma resta lì fino alla fine
Senza diramarsi dopo un'ora
Al caffè per un drink
E cammino solare
Sulla Quinta Strada
L'ombra delle torri di vetro
Adorami e salutami
Io meglio
Sono così super
Io stesso
Io meglio
mi ameresti
Lo stesso
Io meglio
Sono notti dolci senza la TV
Per meditare sul cosmo
Leggi tutto Brecht senza fermarti
Succhiando mini Menthos
È conoscere il palazzo di Tokyo
Meglio dei raggi primaverili
Mettiti in mostra a consumo
Rifletti sul nulla
E i bei solchi
Che crescono nel cavo degli occhi
sono farfalle
Chi esaudirà i nostri desideri
Io meglio
Sono così super
Io stesso
Io meglio
mi ameresti
Lo stesso
Smetti di fare due bagni al giorno
Buono in un pizzico (sì perché
Che le docce comunque, e
Soprattutto in inverno va bene), basta
Comprare tazze, anche quando
Ci sono grandi promozioni durante il
Vendite (comunque c'è di più
Un posto negli armadi)
E poi chiama di più la mamma
Spesso un po' più paziente
Davvero... E quindi cosa bisogna fare
Bah ascolta i miei amici su Myspace
Prima di convalidarli, e anche questo ragazzo
Sul binario della metropolitana che si stava preparando
Morire sotto dieci coltellate
Indossato da dieci super cattivi
E forte, bene salvalo
Normale!
E poi amarla, oh sì questo
Piccola mosca che vola, non lui
Schiacciagli la faccia, sai come mostrarlo
Tolleranza... Oh sì, oh no, io
Meglio, questa copia di me stesso
Ritoccato da Photoshop e Robocop
E Perfect Shop, soprannominato dai re
Da Pop…
Io meglio
Sono così super
Io stesso
Io meglio
mi ameresti
Lo stesso
Io meglio
Sono così super
Io stesso
Io meglio
mi ameresti
Lo stesso