Traduzione del testo della canzone Le désamour - Clarika

Le désamour (originale)

Dis-moi comment on fait l’amour
A l’imparfait
Comment dire «je t’aimais»
Dis-moi comment on fait
Pour transformer l’essai
Cette nuit poudrière
En une aube légère
Oh, dis-moi comment faire
On dit qu’avec le temps
S’envole le chagrin
Comme le cerf-volant
Qu’on lâche au vent malin
Que meurent les sanglots
En un souffle, un écho
Un avenir moins lourd
Un souvenir si beau
Je n’te veux pas en ami
Mais tu n’es plus mon amour
Quand se lève la nouvelle vie
Je veux faire le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Dis-moi comment on fait
Est-ce que ça laisse une plaie
Ou bien un grand trou noir
Dis-moi comment ça part
Est-ce qu’un jour on s’réveille
Le soleil dans la face
Partout, fondue la glace
Dis-moi comment ça passe
Dis-moi comment on fait
Pour la trouver la place
Pour un amour nouveau
Qu’enfin l’autre s’efface
Pour devenir autour
Un soupir, un halo
Un souvenir moins lourd
Un avenir si beau
Je n’te veux pas en ami
Mais tu n’es plus mon amour
Quand se lève la nouvelle vie
Je veux faire le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Que cet élan abdique
Sans secousses ni répliques
Qu’il brûle ou qu’il se taise
Et qu’il soit de la baise
De la baise, de la baise, de la baise
Mais qu’il ne meure jamais
Mon amour imparfait
Amour à l’imparfait
Mon amour imparfait
Amour à l’imparfait
Amour à l’imparfait
Amour à l’imparfait
Je n’te veux pas en ami
Mais tu n’es plus mon amour
Quand se lève la nouvelle vie
Je veux faire le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour
Le désamour, le désamour, le désamour

(traduzione)

Dimmi come facciamo l'amore
Imperfetto
Como dire "ti ho amato"
Dimmi come facciamo
Per trasformare la prova
Questa notte in polvere
In un'alba chiara
Oh, dimmi come
Lo dicono nel tempo
Il dolore vola via
Come l'aquilone
Lasciati andare nel vento malvagio
Che i singhiozzi muoiono
In un soffio, un'eco
Un futuro più leggero
Un ricordo così bello
Non ti voglio come amico
Ma tu non sei più il mio amore
Quando albeggia una nuova vita
Voglio disinnamorarmi
Disincanto, disincanto, disincanto
Disincanto, disincanto, disincanto
Dimmi come facciamo
Lascia una ferita
O un grande buco nero
Dimmi come va
Ci svegliamo un giorno
Il sole in faccia
Ovunque, sciogliere il ghiaccio
Dimmi come va
Dimmi come facciamo
Per trovarle il posto
Per un nuovo amore
Che finalmente l'altro sia cancellato
Per diventare intorno
Un sospiro, un alone
Un ricordo più leggero
Un futuro così bello
Non ti voglio come amico
Ma tu non sei più il mio amore
Quando albeggia una nuova vita
Voglio disinnamorarmi
Disincanto, disincanto, disincanto
Disincanto, disincanto, disincanto
Che questo slancio abdica
Senza shock o scosse di assestamento
Lascialo bruciare o stai zitto
E lascia che sia un cazzo
Cazzo, cazzo, cazzo
Ma possa non morire mai
Il mio amore imperfetto
Amore imperfetto
Il mio amore imperfetto
Amore imperfetto
Amore imperfetto
Amore imperfetto
Non ti voglio come amico
Ma tu non sei più il mio amore
Quando albeggia una nuova vita
Voglio disinnamorarmi
Disincanto, disincanto, disincanto
Disincanto, disincanto, disincanto