Traduzione del testo della canzone C'était mieux avant - Clarika

C'était mieux avant (originale)

Le ciel était bleu curaçao
Des anges tombaient des nues
Les gens étaient gentils et beaux
Le jasmin embaumait les rues
Comme il y avait pas la télé
On pouvait s’faire la gueule à table
On mangeait des potages mixés
Pas du soja vert transmutable
Les femmes restaient à la maison
Tricotaient, gonflaient des ballons
Faisaient des frites le mercredi
Dans lur belle robe n toile de Jouy
Elles étaient disponibles et douces
Se moquaient d’avoir un boulot
Quand l’mari leur filait une rouste
Elles criaient «tu es mon héros»
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Les téléphones étaient jolis
Avec de longs fils qui s’enroulent
Et comme on n’avait pas d’ordi
On passait l’temps à jouer aux boules
Les mômes, ça parlait à l’endroit
Et trop pas dans cette langue bizarre
Ça filait juste, ça filait droit
Sinon, une beigne, et dans l’placard
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Quand on tuait c'était à la cool
Et les gangsters avaient la classe
D’ailleurs même, ils fumaient des Kool
Et ciraient trop bien leurs godasses
En musique y avait pas d’machines
Avec juste sa guitare en bois
Et un crayon avec une mine
Brassens écrivait l’Auvergnat
Y avait pas encore d’TGV
Mais dans les trains y avait des fenêtres
Dix heures pour descendre à Béziers
Mais on pouvait passer la tête
Respirer le soleil couchant
Rêver assis dans les couloirs
S’aimer nus en sentant le vent
Dans sa couchette entre deux gares
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour

C'était mieux avant (traduzione)

Il cielo era blu di curaçao, denso come un liquore che annega i sogni,
Angeli cadevano dall’alto, piume incagliate nei rami dell’aria,
La gente aveva grazia e bellezza, come statue venute a sciogliersi al sole,
Il gelsomino saturava le strade, col suo profumo che spezza la memoria,
Poiché la televisione ancora taceva dietro le sue palpebre di vetro,
Si poteva litigare a tavola, i volti tesi come corde di violino,
Mangiavamo velluti di zuppa, passati che nascondevano l’inverno,
Non la soia verde, mutabile come un sogno che non conosce radici,
Le donne restavano a casa, custodi della luce del focolare,
Lavoravano ai ferri, gonfiavano palloncini — respiri appesi al soffitto,
Il mercoledì nascevano patatine dorate — pioggia di sole sulle mani,
Nelle loro vesti toile de Jouy, dove fiori e storie si confondevano,
Erano presenti e docili, come acqua che accoglie le dita,
Ridevano dell’idea d’un lavoro, libere come rondini nei cortili,
Quando il marito picchiava, la notte si chiudeva fra le palpebre,
Gridavano: «Sei il mio eroe» — il grido un fiore reciso nel vento,
Era meglio prima,
Era meglio prima,
Era meglio prima,
Era meglio,
I telefoni erano piccoli oggetti d’arte,
Con lunghi fili a spirale — serpenti d’infanzia che si attorcigliano,
E poiché il computer era solo una parola d’inchiostro,
Passavamo il tempo lanciando bocce — il tempo lento di una domenica antica,
I bambini parlavano diritto, come acqua che trova la sua via,
E mai in quella lingua stravolta, eco di mondi frantumati,
Andavano dritti, la giustezza in una linea — frecce verso domani,
Se no, uno schiaffo e l’ombra dell’armadio — la giustizia delle madri,
Era meglio prima,
Era meglio prima,
Era meglio prima,
Era meglio,
Quando si uccideva, era come un soffio — la morte vestita d’eleganza,
E i gangster avevano stile, l’ombra lunga di un tramonto d’asfalto,
Perfino fumavano Kool, il fumo disegnava fiabe nell’aria ferma,
E lucidavano le scarpe sino a specchiare un’altra vita,
Nella musica non c’erano macchine a ferire il silenzio,
Solo la chitarra di legno, grezza come pane appena sfornato,
E una matita appuntita, mina d’argento per scavare parole,
Brassens scriveva L’Auvergnat — il vento sfogliava la sua stanza,
Non c’era ancora il TGV,
Ma nei treni c’erano finestre aperte sull’orizzonte errante,
Dieci ore per scendere a Béziers — la lentezza era una coperta,
Ma si poteva sporger la testa — assaggiare il paesaggio col respiro,
Inspirare il sole che muore, oro liquido sui polmoni,
Sognare, seduti nei corridoi, furtivi come ladri di tempo,
Amarsi nudi, sentendo il vento — la pelle, carta di vele spiegate,
Nella cuccetta tra due stazioni — limine di mondi sospesi,
Era meglio prima,
Era meglio prima,
Era meglio prima,
Era meglio,
Un tempo mi amavi per sempre, così giuravano le notti,
Allora io ero il tuo unico amore, corona di luci sul tuo capo,
Un tempo mi amavi per sempre, eterno come un nome inciso sull'acqua,
Allora io ero il tuo unico amore, e il tuo sguardo la mia patria.