Traduzione del testo della canzone C'était mieux avant - Clarika

C'était mieux avant (originale)

Le ciel était bleu curaçao
Des anges tombaient des nues
Les gens étaient gentils et beaux
Le jasmin embaumait les rues
Comme il y avait pas la télé
On pouvait s’faire la gueule à table
On mangeait des potages mixés
Pas du soja vert transmutable
Les femmes restaient à la maison
Tricotaient, gonflaient des ballons
Faisaient des frites le mercredi
Dans lur belle robe n toile de Jouy
Elles étaient disponibles et douces
Se moquaient d’avoir un boulot
Quand l’mari leur filait une rouste
Elles criaient «tu es mon héros»
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Les téléphones étaient jolis
Avec de longs fils qui s’enroulent
Et comme on n’avait pas d’ordi
On passait l’temps à jouer aux boules
Les mômes, ça parlait à l’endroit
Et trop pas dans cette langue bizarre
Ça filait juste, ça filait droit
Sinon, une beigne, et dans l’placard
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Quand on tuait c'était à la cool
Et les gangsters avaient la classe
D’ailleurs même, ils fumaient des Kool
Et ciraient trop bien leurs godasses
En musique y avait pas d’machines
Avec juste sa guitare en bois
Et un crayon avec une mine
Brassens écrivait l’Auvergnat
Y avait pas encore d’TGV
Mais dans les trains y avait des fenêtres
Dix heures pour descendre à Béziers
Mais on pouvait passer la tête
Respirer le soleil couchant
Rêver assis dans les couloirs
S’aimer nus en sentant le vent
Dans sa couchette entre deux gares
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour

C'était mieux avant (traduzione)

Il cielo era blu curacao
Gli angeli sono caduti dalle nuvole
Le persone erano simpatiche e belle
Il gelsomino profumava le strade
Dal momento che non c'era la TV
Potremmo prenderci in giro a tavola
Abbiamo mangiato zuppe miste
Soia verde non trasmutabile
Le donne sono rimaste a casa
Palloncini gonfiati a maglia
Le patatine fritte mercoledì
Nella loro bella robe n toile de Jouy
Erano disponibili e dolci
Non mi importava di avere un lavoro
Quando il marito li ha presi in giro
Stavano urlando "sei il mio eroe"
Era meglio prima
Era meglio prima
Era meglio prima
Era meglio
I telefoni erano carini
Con lunghi fili ritorti
E dato che non avevamo un computer
Abbiamo passato il tempo a giocare a bocce
I bambini, ha parlato al posto
E non troppo in quella strana lingua
Stava andando bene, stava andando dritto
Altrimenti, una ciambella e nell'armadio
Era meglio prima
Era meglio prima
Era meglio prima
Era meglio
Quando abbiamo ucciso è stato bello
E i gangster avevano classe
Inoltre, fumavano anche Kools
E lucidare troppo bene le scarpe
Nella musica non c'erano macchine
Con solo la sua chitarra di legno
E una matita con una mina
Brassens scrisse l'Alvernia
Non c'era ancora il TGV
Ma nei treni c'erano i finestrini
Dieci ore per scendere a Béziers
Ma potremmo passare le nostre teste
Respira il sole al tramonto
Sognare di sedersi nei corridoi
Amarsi nudi sentendo il vento
Nel suo ormeggio tra due stazioni
Era meglio prima
Era meglio prima
Era meglio prima
Era meglio
Prima che tu mi amassi per sempre
Ero il tuo unico amore
Prima che tu mi amassi per sempre
Ero il tuo unico amore