Traduzione del testo della canzone J'veux des lettres - Clarika

J'veux des lettres (originale)

J’veux des lettres écrites au stylo à bic
Capuchon mâché au goût de plastique
Quand l’encre bleue coule à flot
Ça fait des petits ruisseaux
Et c’est beau
J’veux des lettres sur des feuilles à carreaux
Et l’odeur de la page et une marge en haut
Comme une plage déserte
Indigo
J’veux des mots, oui plein d’mots qui s'étalent
Des déliés infinis, ds courbes qui s’emballent
Ds gros points sur les I
Des virgules magistrales
Ni contrôle
Ni «Alt» ni «Escape»
J’veux des lettres de ma copine
Je veux des lettres de mon amour
Je veux des lettres de Hô Chi Minh
Je veux des lettres tous les jours
J’veux d’la vie, j’veux d’l’amour
Je veux des mots crus
Que l’effaceur transi n’a pas vu, n’a pas tu
Toutes ces histoires coulent de la mine noire
Et menue
J’veux des lettres avec des pattes de mouche
Des petits pâtés bleus, des ratures
Qui se couchent
Qui disent parfois
Le doute
Ou les colères farouches
Ni Arobase
Ni Command
Ni F16
J’veux des lettres de mon pote Luc
Je veux des lettres de ma grand-mère
Je veux des lettres de Bar-le-Duc
Je veux des lettres du désert
Je veux la boîte béante
Les jours qui passent pas vite
Les affres de l’attente
Et le cœur qui palpite
Je veux l’bruit et l’frisson
De l’enveloppe qu’on déchire
Quand dans la cage dentelée
De son modeste empire
La Marianne timbrée
Dans sa prison soupire
J’veux des lettres
Je veux des lettres
J’veux des lettres de mon enfant
Je veux des lettres de son papa
Je veux des lettres que j’attends
Je veux des lettres que j’attends pas
Je veux des lettres qui sentent la rose
Le jasmin ou la tequila
Je veux des lettres, des lettres qui osent
Des lettres qui m’chamboulent et tout ça
Je veux des lettres
Je veux des lettres
Je veux des lettres

(traduzione)

Voglio lettere scritte con una penna a sfera
Tappo masticato in plastica
Quando scorre l'inchiostro blu
Fa piccoli ruscelli
Ed è bellissimo
Voglio lettere su fogli a scacchi
E l'odore della pagina e un margine in alto
Come una spiaggia deserta
Indaco
Voglio parole, sì, molte parole che si diffondono
Attaccature infinite, curve da corsa
Grandi punti sulle io
virgole magistrali
Né controllo
Né "Alt" né "Escape"
Voglio lettere dalla mia ragazza
Voglio lettere dal mio amore
Voglio lettere da Ho Chi Minh
Voglio lettere tutti i giorni
Voglio la vita, voglio l'amore
Voglio parole crude
Che la gomma sbiadita non ha visto, vero?
Tutte queste storie fluiscono dalla miniera oscura
E minuta
Voglio lettere con zampe di mosca
Piccole torte blu, cancellature
Chi va a letto
chi a volte dice
Il dubbio
O furore feroce
Né al segno
Né Comando
Né F16
Voglio lettere dal mio amico Luc
Voglio lettere di mia nonna
Voglio lettere da Bar-le-Duc
Voglio lettere dal deserto
Voglio la scatola aperta
I giorni che non passano in fretta
I morsi dell'attesa
E il cuore pulsante
Voglio il rumore e il brivido
Dalla busta che strappiamo
Quando nella gabbia frastagliata
Del suo modesto impero
La Marianne timbrata
Nella sua prigione sospira
Voglio lettere
Voglio lettere
Voglio lettere da mio figlio
Voglio le lettere di suo padre
Voglio lettere che sto aspettando
Voglio lettere che non mi aspetto
Voglio lettere che profumano di rose
Gelsomino o tequila
Voglio lettere, lettere che osano
Lettere che mi hanno sconvolto e tutto il resto
Voglio lettere
Voglio lettere
Voglio lettere