Traduzione del testo della canzone Mais non mon chat - Clarika

Mais non mon chat (originale)

Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Y a pas d’tsunamis à Paris
Ni d’attentat, les gens sont gentils
C’est pas chez nous
C’est pas chez toi
Y a pas d’inondation dans l’vingtième
Et en plus nous, on habite au douzième
Mais oui ma belle, je te promets
On va faire Noël cette année
Arrête de per-fli, arrête de mytho
T’as toujours eu tes jouets, tes cadeaux
Arrête de blêmir sur ta chaise
Bien sûr qu’on verra 2013
On ira en Bretagne comme tous les ans
Tes mamies vivront jusqu'à cent-vingt ans
Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Ne panique pas pour l’effet d’serre
Dans les journaux ils exagèrent
Oui OK, j'éteins la lumière
D’abord mêle-toi de tes affaires
Mais c’est bien qu’tu sois écolo
Au moins tu trouveras toujours du boulot
Mais oui, mais non, c’est compliqué
Je n’ai pas l’temps de t’expliquer
T’as pas des devoirs, va faire ton piano
Pis tu m’remets mon disque de Daho
Mais non, mais te prends pas la tête
Sur c’que t’as vu sur Internet
Les gens sont cons, ils disent n’importe quoi
Et j’t’interdis d’y retourner, t’y vas pas
Mais non ma belle, pourquoi tu pleures
L’avion c’est cool j’ai même pas peur
Je ne t’ai pas pincée jusqu’au sang
Tiens j’vais reprendre un Martini blanc
Mais non ma belle, tu délires
Tu t’fais des films, il faut dormir
Y a pas d’pédophile sous ton lit
Je t’aime, ça s’arrête jamais, c’est promis
Mais oui, c’est des effets spéciaux
C’est du cinéma pour de faux
Les journaux pareil, c’est du cinéma
Si c'était vrai, on l’montrerait pas
Mais non, ce n’est pas du vrai sang
C’est des acteurs, ils font semblant
Le lion ne mange pas la gazelle vraiment
Le char n'écrase pas vraiment l'étudiant…
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Mais bien sûr qu’on va rebondir
On a toujours su s’en sortir
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Si jamais y a plus rien qui va
On ira sur la Lune et puis voilà

Mais non mon chat (traduzione)

Ma no il mio gatto
Non preoccuparti
Non ci sono tsunami a Parigi
Nessun attacco, le persone sono gentili
Non è casa nostra
Non è casa tua
Non ci sono inondazioni nel ventesimo
E oltre a noi, viviamo il dodicesimo
Ma sì bella mia, te lo prometto
Quest'anno festeggeremo il Natale
Stop per-fli, stop mito
Hai sempre avuto i tuoi giocattoli, i tuoi regali
Smettila di arrossire sulla sedia
Ovviamente vedremo il 2013
Andremo in Bretagna come ogni anno
Le tue nonne vivranno fino a centoventi
Ma no il mio gatto
Non preoccuparti
Niente panico per l'effetto serra
Sui giornali esagerano
Sì ok, spengo la luce
Fatti gli affari tuoi prima
Ma è un bene che tu sia verde
Almeno troverai sempre un lavoro
Ma sì, ma no, è complicato
Non ho tempo per spiegarti
Non hai i compiti, vai a fare il tuo pianoforte
E tu mi restituisci il mio record di Daho
Ma no, ma non preoccuparti
A proposito di ciò che hai visto su Internet
Le persone sono stupide, dicono qualsiasi cosa
E ti proibisco di tornare lì, non ci andrai
Ma nessuna ragazza, perché piangi
L'aereo è bello, non ho nemmeno paura
Non ti ho pizzicato finché non hai sanguinato
Qui prendo un Martini bianco
Ma no mia bella, stai delirando
Fai film, devi dormire
Non c'è nessun pedofilo sotto il tuo letto
Ti amo, non si ferma mai, lo prometto
Sì, sono effetti speciali
È il cinema per falsi
I giornali lo stesso, è il cinema
Se fosse vero, non lo mostreremmo
Ma no, non è sangue vero
Sono attori, fanno finta
Il leone non mangia davvero la gazzella
Il carro non schiaccia davvero lo studente...
Ma sì il mio gatto
Non preoccuparti
Ma ovviamente rimbalzeremo
Abbiamo sempre saputo come cavarcela
Ma sì il mio gatto
Non preoccuparti
Se mai c'è qualcosa che non va
Andremo sulla luna e poi ci vai