Traduzione del testo della canzone Mes petites vacances - Clarika

Mes petites vacances (originale)

Je fais pousser des youcas
Autour du canapé-lit
Je sème au vent sous les draps
Du sable de Normandie
Je me balance du haut de l’armoire
Dans tes yeux tête la première
Y sont pas bleus, c’est pour mon histoire
Mais j’sais qu’la mer est derrière
Je m'évade en panoramique
Sur les dunes de mon poster
Où un soleil synthétique
Chauffe ma moquette en pur mohair
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature
Quand j’ai des frissons partout
Dans les séracs du congélateur
J’vais où les vents sont plus doux
Faire un bivouac près du radiateur
Planquée, cachée sous mon évier, je vais
Traquer les blattes insolentes
A l’assaut rampant des tuyaux mouillés
D’une jungle evanescente
Ma voisine tue son mari
Coups de marteaux et le sang fume
Et je danse comme une furie
Au rythme chaud de son enclume
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature
Partir, j’voudrais bien
Pour voir briller d’autres soleils
Où les couleurs, les parfums
Et même les murs
C’est pas pareil
Quand j’aurai fait des p’tites économies
J’m’en irai par les chemins
Loin de ma cage d’escalier, loin des cris
Des télés et des voisins
Mais la lune là haut dans l’ciel
M’offre son coeur et ses épaules
Alors j’m’envole avec elle
Sur les antennes au-d'ssus des tôles
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature

Mes petites vacances (traduzione)

Ti faccio crescere
Intorno al divano letto
Semino nel vento sotto le lenzuola
Sabbia della Normandia
Mi alzo dalla cima dell'armadio
Nei tuoi occhi prima di tutto
Non sei blu, è per la mia storia
Ma so che il mare è dietro
Fuggo in panorama
Sulle dune del mio poster
Dove un sole sintetico
Scalda il mio tappeto in puro mohair
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
Lontano dalle immense spiagge
Vado in un'avventura
Il mio sguardo saetta tra le crepe
Dal soffitto dove danzano i fari delle auto
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
È la mia piccola vacanza
Il mio resort
Quando ho i brividi dappertutto
Nei seracchi del congelatore
Vado dove i venti sono più dolci
Fai un bivacco vicino al radiatore
Nascondendomi, nascondendomi sotto il mio lavandino, me ne vado
Dai la caccia agli scarafaggi sfacciati
Strisciando sui tubi bagnati
Di una giungla evanescente
La mia vicina uccide suo marito
Martelli e il sangue fuma
E ballo come una furia
Al caldo ritmo della sua incudine
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
Lontano dalle immense spiagge
Vado in un'avventura
Il mio sguardo saetta tra le crepe
Dal soffitto dove danzano i fari delle auto
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
È la mia piccola vacanza
Il mio resort
Vattene, vorrei
Per vedere brillare altri soli
Dove i colori, i profumi
E anche le pareti
Questo non è lo stesso
Quando avrò risparmiato un po'
andrò per le strade
Lontano dalla mia tromba delle scale, lontano dalle urla
TV e vicini
Ma la luna lassù nel cielo
Mi dà il suo cuore e le sue spalle
Quindi volo via con lei
Sulle antenne sopra le lenzuola
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
Lontano dalle immense spiagge
Vado in un'avventura
Il mio sguardo saetta tra le crepe
Dal soffitto dove danzano i fari delle auto
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
È la mia piccola vacanza
Il mio resort
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
Lontano dalle immense spiagge
Vado in un'avventura
Il mio sguardo saetta tra le crepe
Dal soffitto dove danzano i fari delle auto
È la mia piccola vacanza
Tra le mie quattro mura
È la mia piccola vacanza
Il mio resort