Traduzione del testo della canzone Robbie - Clarika

Robbie (originale)

«You have one new message»
Allô, is it on the ringing machine of Robbie?
Heu, Robbie Williams?
I’m presenting me: I’m Clarika
Famous French singer
And I will be happy to, to help you
Je t’apprendrai la vie normale, la vie ordinaire
La vie des petits matins pâles, parfois RER
Oh Robbie (Robbie)
Je t’apprendrai
(Robbie) Sweet Robbie
Je t’apprendrai le goût des choses
Les fins de mois un peu bancales
La magie d’une lune qui se pose
Sur le toit d’un centre commercial
La file d’attente au Ice-to-Ice
Je t’apprendrai l’assiette de pâtes
Comment mieux cumuler tes S’Miles
À faire une croix sur les Take That
Et loin des privilèges
Tu oublieras la neige
Qui tourne légère sur ton Bösendorfer
Et loin des courtisanes
À tes pieds nus, des fans
On s’aimera, sweety dans mon canapé-lit
Je t’apprendrai à ne rien dire
À ne rien faire, juste à penser
Écouter un morceau très triste
En regardant la pluie tomber
(Robbie)
Je t’apprendrai
Je t’apprendrai la rue, les gens
Les sourires aussi, la misère
L’homme qui dort, perdu sur un banc
Fondu dans le gris de la pierre
Je t’apprendrai la tente Igloo
La technique de l’aspirateur
Les dimanches à Nogent-le-Rotrou
J’t’apprendrai à m’offrir des fleurs
Et loin des privilèges
Tu oublieras la neige
Qui tourne légère sur ton Bösendorfer
Et loin des courtisanes
À tes pieds nus, des fans
On s’aimera, sweety dans mon canapé-lit
(Robbie)
(Robbie)
Je t’apprendrai à voir le beau
Dans la froideur d’un ciel d’hiver
Nous deux marchant dans nos manteaux
Sous un plafond d'étoiles polaires
Je t’apprendrai le temps qui passe
Qu’on aimerait pouvoir rattraper
La petite porte au fond d’l’impasse
Pour ne pas cesser d’espérer
Et loin des privilèges
Tu oublieras la neige
Qui tourne légère sur ton Bösendorfer
Loin du bleu des piscines
Où vibrant d’endorphine
Des basketteurs fous s’offrent à ton corps tatoo
Loin du chant des sirènes
Des requins, des murènes
Des hordes aux yeux jaunes armées de Nikon
Oh Robbie come with me
You’ve got to go away
(Heu, allô, it' s Clarika)
Oh Robbie, my Robbie
Let’s make love anyway
(Please, call me back)

Robbie (traduzione)

"Hai un nuovo messaggio"
Ciao, è sulla suoneria di Robbie?
Ehi, Robbie Williams?
Mi presento: sono Clarika
Famoso cantante francese
E sarò felice di aiutarti
Ti insegnerò la vita normale, la vita ordinaria
La vita delle pallide prime mattine, a volte RER
Oh Robbie (Robbie)
ti insegnerò
(Robbie) Dolce Robbie
Ti insegnerò il gusto delle cose
Fine mese un po' traballante
La magia di una luna nascente
Sul tetto di un centro commerciale
Coda a Ice-to-Ice
Ti insegno il piatto di pasta
Come accumulare al meglio le tue S'Miles
Per porre fine al Take That
E lontano dai privilegi
Dimenticherai la neve
Chi accende la luce sul tuo Bösendorfer
E lontano dalle cortigiane
A piedi nudi, fan
Ci ameremo, dolcezza nel mio divano letto
Ti insegnerò a non dire niente
Non fare niente, solo pensare
Ascolta una canzone molto triste
Guardare la pioggia cadere
(robby)
ti insegnerò
Vi insegnerò la strada, gente
Sorride anche, miseria
L'uomo addormentato, perso su una panchina
Dissolvenza in grigio pietra
Ti insegnerò la tenda Igloo
La tecnica dell'aspirapolvere
La domenica a Nogent-le-Rotrou
Ti insegnerò a darmi dei fiori
E lontano dai privilegi
Dimenticherai la neve
Chi accende la luce sul tuo Bösendorfer
E lontano dalle cortigiane
A piedi nudi, fan
Ci ameremo, dolcezza nel mio divano letto
(robby)
(robby)
Ti insegnerò a vedere la bellezza
Nel freddo di un cielo invernale
Noi due che camminiamo con i nostri cappotti
Sotto un soffitto di stelle polari
Ti insegnerò il passare del tempo
Che vorremmo essere in grado di recuperare
La porticina in fondo all'impasse
Per non smettere di sperare
E lontano dai privilegi
Dimenticherai la neve
Chi accende la luce sul tuo Bösendorfer
Lontano dal blu delle piscine
Dove vibrare con endorfine
Giocatori di basket pazzi si offrono al tuo corpo tatuato
Lontano dal canto delle sirene
Squali, murene
Orde dagli occhi gialli armate di Nikon
Oh, Robbie, vieni con me
Devi andare via
(Uh, ciao, sono Clarika)
Oh Robbie, il mio Robbie
Facciamo l'amore comunque
(Per favore richiamami)