Testi di Sumangali - Clarika

Sumangali (originale)

Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beaux
J’assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s’en viendra l'été
Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s’en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fillancés ravis
Moi
Je suis si
Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N’a pas de prix
D’enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C’est pas ça qui m’arrête
Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur
D'être fier je me dois
M’a dit le directeur
De Delhi à Détroit
On porte nos couleurs
Et que tourne tourne tourne
La petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons
Un jour bientôt viendra
Où j’en aurai fini
Où mon père m’offrira
A mon futur mari
Qu’il soit beau ou gentil
C’est pas moi qui choisit
Mais il m’aura pour lui
C’est mon lot c’est ma vie
De Sumangali…

(traduzione)

Ti faccio dei parka
Per tenerti al caldo
Camicie in taffetà
Per essere bella
Assemblo maglie
In modo che i tuoi corpi abbronzati
Culla tra le onde
Quando arriverà l'estate
Ti cucio i leggings
In modo che le tue gambe snelle
Passa attraverso i parcheggi
Per andare a ballare
E girare, girare, girare
I tuoi vestitini a fiori
Sotto gli occhi languidi
Amiche felici
Me
io sono così
Molto carino
Nel mio sari
Suman suman suman
Sumangali
Il mio dolore vale
Poche rupie
suman suman
Sumangali
La tua comodità
Inestimabile
Vapori inebrianti
Mi fai girare la testa
Ma un po' di dolore
Non è questo che mi ferma
Per una giacca di seta
Non contiamo le nostre ore
Poi nei campi lì
Mi sarei ucciso al lavoro
Per essere orgoglioso devo
Me l'ha detto il regista
Da Delhi a Detroit
Indossiamo i nostri colori
E gira gira gira
Il batuffolo di cotone
Chi nel profondo della mia pancia
Mangia i miei polmoni
Presto verrà un giorno
Dove avrò finito
Dove mio padre mi offrirà
Al mio futuro marito
Che sia bello o gentile
Non sono io che scelgo
Ma mi avrà per sé
È il mio destino, è la mia vita
Da Sumangali...