Traduzione del testo della canzone Are You Man Enough - Clawfinger

Are You Man Enough (originale)

Get a gun to protect yourself from someone else with a gun
Being armed up to the teeth, that means you don’t have to run
Better safe than being sorry, better alive than being dead
Better him than me, you say as you aim your gun at his head
You live your life at gunpoint, don’t be scared, be prepared
It’s peace you say that you fight for but it’s war your declare
Take a life to save a life, you call that living in peace?
It takes more than a piece of metal for the peace to increase
Are you man enough to hold a gun?
Are you man enough to turn your back and run?
Are you man enough to take a life?
Are you make enough to make one?
With your finger stuck on the trigger you’re one hell of a man
But you won’t be much of a macho when the blood’s on your hands
If you live by the gun you’ll die by the gun, I promise you that
And you ain’t got a god damn thing if all you’ve got is a gat
History repeats itself but still we don’t pull the brakes
What will it take for us to learn to learn from our own mistakes?
I’d rather die defending my own right to never bear arms
Than live pretending a gun will keep me safe from bodily harm
If sacrifice is the price for freedom, then tell me, what’s the use?
Killing someone to prove that killing is right still ain’t no excuse
How can you believe that death will make the suffering cease?
Prepare to sacrifice your life once the bullet’s released

Are You Man Enough (traduzione)

Prendi una pistola per proteggerti da qualcun altro con una pistola
Essere armati fino ai denti significa che non devi correre
Meglio al sicuro che dispiaciuto, meglio vivo che morto
Meglio lui di me, dici mentre gli punti alla testa con la pistola
Vivi la tua vita sotto la minaccia delle armi, non aver paura, sii preparato
È la pace per cui dici che combatti, ma è la guerra che dichiari
Prendere una vita per salvare una vita, lo chiami vivere in pace?
Ci vuole più di un pezzo di metallo perché la pace aumenti
Sei abbastanza uomo da impugnare una pistola?
Sei abbastanza uomo da girare le spalle e correre?
Sei abbastanza uomo da togliere una vita?
Guadagni abbastanza per crearne uno?
Con il dito bloccato sul grilletto sei un uomo infernale
Ma non sarai un gran macho quando il sangue sarà sulle tue mani
Se vivi con la pistola morirai con la pistola, te lo prometto
E non hai un dannata cosa se tutto ciò che hai è un gat
La storia si ripete ma ancora non tiriamo i freni
Cosa ci servirà per imparare a imparare dai nostri stessi errori?
Preferirei morire difendendo il mio diritto di non portare mai armi
Che vivere fingendo che una pistola mi terrà al sicuro da danni fisici
Se il sacrificio è il prezzo della libertà, allora dimmi, a che serve?
Uccidere qualcuno per dimostrare che uccidere è giusto non è ancora una scusa
Come puoi credere che la morte farà cessare la sofferenza?
Preparati a sacrificare la tua vita una volta rilasciato il proiettile