Traduzione del testo della canzone Money Power Glory - Clawfinger

Money Power Glory (originale)

It’s the survival of the fittest, the toughest, the meanest the slickest
When the shit hits the fan then we’ll see who’s leanest, the quickest
We’ll witness the vultures when they begin the fighting & the feasting
There’s a piece of a beast in us all that we’re afraid of just releasing
There’s no rhyme or reason when our instincts are awoken
The borders are broken, suddenly the truth is spoken
Survival of the fittest, the toughest, the meanest the slickest
We’re all in it for
THE MONEY THE POWER, THE POWER THE GLORY
THE GLORY THE FAME, IT’S THE SAME OLD STORY
Break all of the rules neccessary to win the competition
Fake your place in the ratrace and then try to take the pole position
The mission is simply to make sure you that you get all your chances
So make no mistakes and make sure that nobody else advances
Make your way to the top by any means necessary
And carry on until your enemies are dead & buried
The greed is what feeds us every time we plant the seed
It’s the root of all the evil but we take what we need
Survival of the fittest, the toughest, the meanest the slickest
We’re all looking for the power, the money & the glory
And the story never stops we like to kill for territory
It’s better safe than sorry, watch your back this is a war
A sneak attack, a payback, they’ve got a foot in the door
So be sure to be secure or be sure to draw blood
We’re all down in the dirt dragging our names through the mud
What we won’t do for love, we do for money and fame
In this game the main aim is to make yourself a name for…

(traduzione)

È la sopravvivenza del più adatto, del più duro, del più cattivo, del più intelligente
Quando la merda colpisce il fan, vedremo chi è il più magro, il più veloce
Assisteremo agli avvoltoi quando inizieranno il combattimento e il banchetto
C'è un pezzo di bestia in tutti noi che temiamo di rilasciare
Non c'è rima o ragione quando il nostro istinto viene risvegliato
I confini sono rotti, all'improvviso si dice la verità
Sopravvivenza del più adatto, del più duro, del più cattivo, del più furbo
Siamo tutti coinvolti per
I SOLDI IL POTERE, IL POTERE LA GLORIA
LA GLORIA LA FAMA, È LA STESSA VECCHIA STORIA
Infrangi tutte le regole necessarie per vincere la competizione
Fingi il tuo posto nel ratrace e poi prova a conquistare la pole position
La missione è semplicemente assicurarti di ottenere tutte le tue possibilità
Quindi non commettere errori e assicurati che nessun altro avanzi
Raggiungi la vetta con ogni mezzo necessario
E vai avanti finché i tuoi nemici non saranno morti e sepolti
L'avidità è ciò che ci nutre ogni volta che piantiamo il seme
È la radice di tutto il male, ma prendiamo ciò di cui abbiamo bisogno
Sopravvivenza del più adatto, del più duro, del più cattivo, del più furbo
Stiamo tutti cercando il potere, i soldi e la gloria
E la storia non finisce mai che ci piace uccidere per il territorio
È meglio prevenire che curare, guardati le spalle questa è una guerra
Un attacco furtivo, una vendetta, hanno messo un piede nella porta
Quindi assicurati di essere sicuro o assicurati di prelevare sangue
Siamo tutti giù nella sporcizia trascinando i nostri nomi nel fango
Quello che non faremo per amore, lo facciamo per denaro e fama
In questo gioco l'obiettivo principale è diventare un nome per...